นิทานสองภาษา เรื่อง เจ้าสิงโตผู้ตกหลุมรัก

เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี บนเฟซบุ๊ก กดติดตามได้เลย
บทเรียนภาษาอังกฤษฟรี มากมาย!
คลิก Google
แล้วพิมพ์ อ.ต้นอมร
คลิกอ่าน >> คำศัพท์ภาษาอังกฤษ พื้นฐาน 1,000 คำ
เทคนิค เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ให้ได้ผล

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง เจ้าสิงโตผู้ตกหลุมรัก

สำหรับนิทานอีสป หลายคนเคยได้ยินชื่อว่า “อีสป” จะรู้ว่าเนื้อหาของนิทานของอีสปส่วนใหญ่นั้น จะเต็มไปด้วยข้อคิดคติสอนใจ

The Lion in Love
นิทานสองภาษา เรื่อง เจ้าสิงโตผู้ตกหลุมรัก

A lion asked a woodcutter if he could marry his daughter. The father, unwilling to say yes, and yet afraid to refuse his request, discovered a quick way to rid himself of the lion. He said the lion could marry his daughter in one condition, The lion had to remove his teeth, and cut off his claws. He told the lion that his daughter was afraid of both. The Lion cheerfully agreed to the proposal.

However, when the toothless, clawless lion returned to repeat his request, the woodcutter, no longer afraid, hit him with his club, and drove him away into the forest.

The Moral
Even the wildest can be tamed by love.

คำแปลนิทาน ภาษาไทย
เรื่อง เจ้าสิงโตผู้ตกหลุมรัก

สิงโตตัวหนึ่งได้เจรจาสู่ขอลูกสาวของคนตัดไม้แต่งงาน คนตัดไม้ไม่สู้จะเต็มใจที่จะตอบตกลง แต่ก็กลัวที่จะปฏิเสธคำร้องของสิงโต แต่แล้วเขาก็ค้นพบหนทางที่จะปลดปล่อยตัวเองออกจากอำนาจของสิงโตขึ้นมาได้ เขาบอกกับเจ้าสิงโตว่า สิงโตสามารถแต่งงานกับลูกสาวของเขาได้แต่มีข้อแม้อยู่ 1 อย่าง เจ้าสิงโตจะต้องถอนฟันและตัดเล็บอุ้งเท้าของมันออกไปให้หมด เขาบอกกับเจ้าสิงโตว่าลูกสาวของตนกลัวสิ่งเหล่านี้ เจ้าสิงโตยินดีทำตามข้อเสนอด้วยความเบิกบานใจและเต็มใจ

อย่างไรก็ตามเมื่อเจ้าสิงโตได้ถอนฟันและตัดเล็บอุ้งเท้าของตนเองออกจนหมดแล้ว มันก็กลับมาทวงสัญญาของมัน แต่คราวนี้คนตัดไม้ไม่กลัวมันอีกแล้ว เขาใช้ไม้ตะบองเขาเข้าไล่ตีมัน และไล่มันเข้าไปในป่า

สุภาษิตจากนิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
แม้สัตว์ป่าที่ดุร้ายก็ยังเชื่องได้ด้วยความรัก

 ติดตาม อ.ต้นอมร บนเฟซบุ๊ก ความรู้ดีๆ เพียบ!
facebook.com/tonie.amorn

 ติดตาม เพจเรียนภาษาอังกฤษฟรี บนเฟซบุ๊ก
facebook.com/ajtonamorn/
(ตั้งเป็น see first : เห็นโพสต์ก่อน ด้วยนะครับ)

 เข้ากลุ่มเรียนภาษาอังกฤษ ฟรี
facebook.com/groups/english.tonamorn

เรียนภาษาอังกฤษ ต้องอ่าน ถ้าอยากเก่งอังกฤษ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ต้องรู้ 1,000 คำ พร้อมคำอ่าน
คำคมภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่าน คำแปล
โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ
 อาชีพภาษาอังกฤษ พร้อมฟังเสียงเจ้าของภาษา
 เลขภาษาอังกฤษ 1-100 พร้อมฟังเสียง
ผลไม้ภาษาอังกฤษ พร้อมฟังเสียง
 สระภาษาอังกฤษ อักษรภาษาอังกฤษ วิธีสะกดคำ
 แนะนำตัวภาษาอังกฤษ ตัวอย่างมากมาย
 บทสนทนาภาษาอังกฤษ สถานการณ์ต่างๆ
 Tense เข้าใจง่าย สำหรับ เรียนภาษาอังกฤษ
 เขียนจดหมายภาษาอังกฤษ ตัวอย่างประโยคเพียบ