เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง ความโลภ กับ ความริษยา

Avaricious and Envious

Two neighbors came before Jupiter and prayed him to grant their heart’s desire. One of the men was full of avarice, and the other eaten up with envy. So, to punish them both, Jupiter said that each may have whatever he wished for himself, but only on the condition that his neighbor had twice as much. The avaricious man prayed to have a room full of gold. However, when that was done, all his joy was turned to grief when he found that his neighbor had two rooms full of the precious metal. Then came the turn of the envious man, who could not bear to think that his neighbor had any joy at all. Therefore, he prayed that he might have one of his own eyes put out, so his neighbor would become totally blind.

The Moral
Evil deeds recoil upon its author

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง ความโลภ กับ ความริษยา

มีเพื่อนบ้าน 2 คนได้มาอธิษฐานให้เทพจูปิเตอร์ประทานพรแก่เขา เพื่อให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ คนหนึ่งเป็นคนที่จิตใจเต็มไปด้วยความโลภ ส่วนอีกคนหนึ่งจิตใจเต็มไปด้วยความริษยา เพื่อที่จะลงโทษเขาทั้งคู่ เทพจูปีเตอร์ ก็ได้ประทานพรให้กับเขาทั้ง 2 คน โดยมีข้อแม้ว่าถ้าผู้ใดขอพรเพื่อตัวเอง 1 อย่าง อีกคนหนึ่งก็จะได้สิ่งที่ขอเป็น 2 เท่า ชายผู้ที่มีความโลภได้ขอห้องที่บรรจุด้วยทองเต็มไปหมด และเป็นที่แน่นอนว่าเมื่อเขาได้ตามคำขอ นั่นหมายถึงเพื่อนอีกคนก็จะได้ทองเต็มทั้งห้อง 2 ห้อง และเมื่อถึงคราวของชายคนที่เต็มไปด้วยความริษยา เขาเป็นคนที่ไม่สามารถทนดูเพื่อนบ้านของเขามีความสุขได้ ดังนั้นเขาจึงขอพรให้ตัวเขาเสียลูกตาไป 1 ข้าง เพื่อให้เพื่อนบ้านของเขาตาบอดทั้งสองข้าง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ผู้กระทำความชั่วย่อมได้รับผลชั่วที่ตนเองก่อไว้