นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง หญิงชรา กับถังไวน์

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง หญิงชรา กับถังไวน์ สำหรับนิทานอีสป หลายคนเคยได้ยินชื่อว่า “อีสป” เนื้อหานิทานของอีสปส่วนใหญ่เต็มไปด้วยข้อคิดคติสอนใจ The […]

นิทาน 2 ภาษา หญิงชรา กับ ถังไวน์
Home/ภาษาอังกฤษ/นิทานภาษาอังกฤษ/นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง หญิงชรา กับถังไวน์

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง หญิงชรา กับถังไวน์

สำหรับนิทานอีสป หลายคนเคยได้ยินชื่อว่า “อีสป” เนื้อหานิทานของอีสปส่วนใหญ่เต็มไปด้วยข้อคิดคติสอนใจ

The Old Woman and the Wine-Jar
An old woman found an empty jar, which had been full of wine and still had the fragrant smell of its former contents. She placed it to her nose, and drawing it backwards and forwards said, “This is so delicious. How nice the wine have been to leave behind in the very vessel which contained it so sweet a perfume!”

The Moral
The memory of a good deed lives.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง หญิงชรา กับถังไวน์
หญิงชราผู้หนึ่งเจอถังไวน์ ซึ่งมันไม่มีน้ำไวน์เหลืออยู่ในถังแล้ว แต่มันยังคงส่งกลิ่นหอมชื่นใจ นางก็จับมาสูดดม และในขณะที่นางวางมันบนหลังเพื่อแบบมันกลับไปด้วย นางก็เอ่ยขึ้นว่า “นี่มันเป็นไวน์ที่อร่อยมาก เพราะขนาดแค่ถังที่เคยใส่ยังส่งกลิ่นหอมได้ขนาดนี้จนแทบอดใจไม่ไหวเช่นนี้”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ประวัติศาสตร์ที่ดีย่อมน่าจดจำ

ให้คะแนนบทเรียนนี้

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

เป็นคนแรกที่ให้คะแนนบทเรียนนี้