นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง นกยูงกับเทพจูโน

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง นกยูงกับเทพจูโน

The Peacock and Juno
A peacock once asked Juno to have the voice of a nightingale in addition to his other attractions. Juno refused his request. When he asked again and pointed out that he was her favorite bird, she said, “Be content with your lot. “One cannot be first in everything.”

The Moral
One cannot be first in everything.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง นกยูงกับเทพจูโน
มีนกยูงอยู่ตัวหนึ่งได้ขอให้เทพจูโนประทานเสียงอันไพเราะอย่างนกไนติงเกลให้แก่มัน แต่เทพจูโน ปฏิเสธคำขอของมัน เมื่อมีโอกาสมันจึงถามขึ้นว่า ทำไมมันจึงถูกปฏิเสธ ทั้งที่มันเป็นนกยูงตัวโปรดของนาง เทพจูโนจึงตอบว่า “เจ้าจงพอใจในสิ่งที่เจ้าเป็นเถิด ไม่มีใครเป็นหนึ่งในทุกๆ ด้านได้หรอก”

สุภาษิตเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ไม่มีใครสามารถเป็นที่หนึ่งได้ทุกๆ ด้าน