นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง นักเดินทางกับต้นมะเดื่อ

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา นักเดินทางกับต้นมะเดื่อ

The Travelers and the Plane-Tree

Two travelers, worn out by the heat of the summer sun, lay down at noon under the branches of a plane tree. As they rested under its shade, one of the travelers said to the other, “What a useless tree is the Plane. It bears no fruit, and is not of the least service to man.” The Plane-Tree, interrupting him, said, ‘You ungrateful fellows. How Dare you say I am useless while resting under my shade.”

The Moral
Some men underrate their best blessings.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง นักเดินทางกับต้นมะเดื่อ

นักเดินทางสองคนรู้สึกร้อนมากๆ จากดวงอาทิตย์ที่กำลังแผดแสงในฤดูร้อนตอนเที่ยง พวกเขาจึงล้มตัวลงนอนใต้ร่มเงาของต้นมะเดื่อ ในขณะที่กำลังพักผ่อนอยู่นั้น นักเดินทางคนหนึ่งได้พูดกับนักเดินทางอีกคนว่า “ช่างเป็นต้นมะเดื่อที่ไร้ประโยชน์อะไรเช่นนี้ ดอกผลก็ใช้อะไรไม่ได้ แถมยังไม่ให้ประโยชน์แก่มนุษย์อีกด้วย” ต้นมะเดื่อได้ยินเสียง ก็พูดแทรกขึ้นมาว่า “สหายผู้อกตัญญูเอ๋ย เจ้ากล้าดียังไงมาว่าข้าไร้ประโยชน์ ในขณะที่กำลังนั่งพักอยู่ใต้ร่มเงาของข้า?”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
คนบางคนประเมินคุณค่าต่อสิ่งดีๆ ต่ำเกินไป