เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง หมูป่า กับ หมาจิ้งจอก

The Wild Boar and the Fox

A wild boar stood under a tree and rubbed his tusks against the trunk, A Fox passing by asked him why he sharpened his teeth when there was no danger from either hunters or dogs. He replied, “I do it for a good reason. It would not help to sharpen my weapons at the time I should be using them.”

The Moral
It is too late to whet the sword when the trumpet sounds.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง หมูป่า กับ หมาจิ้งจอก

หมูป่าตัวหนึ่งยืนอยู่ใต้ต้นไม้และกำลังถูเขี้ยวของมันกับลำต้นของต้นไม้ หมาป่าเดินผ่านมามันจึงถามหมูป่าตัวนั้นว่า ทำไมเจ้าถึงต้องลับเขี้ยวของเจ้า ในเมื่อข้าไม่เห็นว่าเจ้าจะมีอันตรายจากนายพรานหรือพวกหมาป่าจะมาทำอะไรเจ้าขนาดนี้เลย หมูป่าจึงตอบว่า ข้ามีเหตุผลที่ดีพอเพราะมันจะช่วยอะไรไม่ได้เลยถ้าข้าไปลับเขี้ยวซึ่งเป็นอาวุธของข้า ตอนที่ข้ากำลังต่อสู้กับศัตรู

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
มันสายเกินไปที่จะลับดาบเมื่อได้ยินเสียงแตรรบ