เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง หมาป่า กับ แพะสาว

The Wolf and the Goat

A wolf saw a goat feeding at the summit of a steep cliff, where he had no chance of reaching her. He called to her and begged her to lower down. in case she might fall. He added come that the meadows lay where he was standing, and that the grass was most tender. She replied, “No, my friend, it is not for the pasture that you invite me, but for yourself, who are in want of food.”

The Moral
Beware of a friend with an ulterior motive.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง หมาป่า กับ แพะสาว

มีหมาป่าตัวหนึ่งมันเห็นนางแพะสาวยืนกินหญ้าอยู่ตรงหน้าผาอันสูงชัน ซึ่งมันเห็นว่าไม่มีทางที่มันจะขึ้นไปถึงตัวแพะได้ มันจึงออกอุบายเรียกแพะให้ลงมาข้างล่างโดยเตือนว่าหล่อนอาจจะพลัดตกลงมา และยังเสริมอีกว่าทุ่งหญ้าข้างล่างที่ข้ากำลังยืนอยู่นี้เต็มไปด้วยหญ้าที่แสนจะนุ่มและน่ากิน แต่แพะตอบกลับไปว่า ไม่หรอกเพื่อนเอ๋ย มันไม่ใช่เพราะทุ่งหญ้าหรอกที่ต้องชวนข้าลงไปข้างล่าง แต่มันเป็นเจ้านั่นแหละที่ต้องการจะกินข้าเป็นอาหารต่างหากเล่า

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
ให้ระมัดระวังเพื่อนผู้ที่ดูท่าทางมีสิ่งปิดบังซ่อนเร้น