เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา เรื่อง สุนัขจิ้งจอก กับ ม้า

The Wolf and the Horse

A wolf coming out of a field of oats met a horse and said to him, think you should go into that field. It is full of fine oats, which I have left untouched for you. I did this because I know you are a friend I would love to hear you’ve enjoying good food.” The horse replied, “lf oats had been the food of wolves, you would never have indulged your ears at the cost of your belly.”

The Moral
Men of evil reputation, when they perform a good deed, fail to get credit for it.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง สุนักจิ้งจอก กับ ม้า

สุนัขจิ้งจอกกำลังเดินออกมาจากไร่ข้าวโอ๊ต แล้วมันได้พบกับม้า มันพูดกับม้าว่า ฉันคิดว่านายควรจะเข้าไปในไร่นั่นนะ เพราะมันเต็มไปด้วยข้าวโอ๊ตชั้นดีมากมาย ฉันยังไม่ได้แตะมันเลยนะ ฉันเก็บมันไว้ให้นายนะ เพราะฉันรู้ว่านายเป็นเพื่อนของฉัน ฉันจะมีความสุขมากที่ได้ยินเสียงกินอาหารอย่างเพลิดเพลินของนาย ม้าได้ตอบกลับว่า ถ้าข้าวโอ๊ตเป็นอาหารของสุนัขจิ้งจอกจริงๆ ล่ะก็ เจ้าไม่มีทางสละหูของเจ้ามาฟังความคนที่เพลิดเพลินในการกินของข้ามากกว่าปากท้องของเจ้าหรอก

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
คนที่มีชื่อเสียงเสื่อมเสียแล้ว ถึงแม้เขาจะแสดงการกระทำที่ดูดี แต่ก็จะไม่ได้รับความน่าเชื่อถือจากผู้อื่น