บทสนทนาภาษาอังกฤษ Conference
เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ
Conferences “Does anyone have a question?”
Dialogue 1
Moderator : We have a few minutes for questions Does anyone in the audience have a question for any of our three speakers?
แปลว่า ：เรามีเวลาอีก 2 -3 นาทีสำหรับคำถาม ผู้ฟังท่านใดมีคำถามที่จะถามวิทยากรท่านหนึ่งท่านใดใน 3 ท่านนี้บ้างครับผม
Thomas : Yes, I do. My question is intended for Ms. Harkin
แปลว่า ：ผมมีครับ คำถามเป็นคำถามสำหรับคุณฮาร์กิน
Moderator : Could you speak up a little? Or approach the microphone?
แปลว่า ：คุณพูดดังอีกนิดได้ไหมครับ หรือไม่ก็พูดให้ใกล้กบัไมโครโฟนก็ได้
Thomas : Ms. Harkin, the figures you cited indicated that price inflation in Mongolia has tapered off and that the trade deficit has decreased in the past six months.
แปลว่า ：คุณฮาร์กินครับ ตัวเลขที่คุณยกมานั้น ชี้ให้เห็นว่าภาวะเงินเฟ้อในเรื่องราคาในมองโกเลียค่อย ๆ ลดลงและการขาดทุนการค้านั้นได้ลดน้อยลงใน 6 เดือนที่ผ่านมา
Ms. Harkin : That’s correct.
แปลว่า ：ถูกต้องแล้วค่ะ
Thomas : Doesn’t that conflict with the latest data from the International Monetary Fund?
แปลว่า ：นั่นจะไม่ขัดแย้งกับข้อมูลล่าสุดของกองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือครับ
Ms. Harkin : Well, of course, all information is subject to interpretation, but mine is based on first-hand reports. And the reports were done more recently than the IMF’s .
แปลว่า ：แน่นอนค่ะ ข้อมูลทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับการแปลความหมาย แต่ข้อมูลของดิฉันขึ้นอยู่กับรายงานที่ได้มาโดยตรง และรายงานเหล่านั้นเป็นรายงานที่ได้มาล่าสุดกว่าของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ
Moderator : I believe we have another question. The man in the back row. Please go ahead.
แปลว่า ：ผมคิดว่าเรามีอีกหนึ่งคำถามนะครับ คุณผู้ชายที่นั้งแถวหลังกรุณาถามเลยครับ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
1.speak up เป็นสำนวนแปลว่า พูดดังขึ้นอีก มักใช้ในประโยคขอร้อง หรือ คำสั่ง
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
Speak up, please, I can’t hear you.
แปลว่า ：กรุณาพูดให้ดังขึ้นหน่อยดิฉันไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
2. of course เป็นสำนวน หมายถึง แน่นอน
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
Of course you’re right.
แปลว่า ：แน่นอน คุณถูกต้อง
Of course she’ll come .
แปลว่า ：แน่นอนหล่อนจะมาแน่
Dialogue 2
Thomas : That last speaker droned on forever.
แปลว่า ：ผู้พูดคนสุดท้ายพูดเสียงพึมพำตลอด
George : I know. I almost dropped off, but the one before him was very sharp, I thought .
แปลว่า ：ผมทราบ ผมเกือบจะหลับอยู่แล้ว แต่คนพูดก่อนเขาพูดได้ดีมาก
Thomas : The telecommunications guy? Yes, he seems to have done his homework.
แปลว่า ：หนุ่มจากโทรคมนาคมนั่นหรือ ใช่แล้ว ดูเหมือน ว่าเขาได้ค้นคว้าหาข้อมูลมาดีนะ
George : Are you in the telecommunications business?
แปลว่า ：คุณทำงานทางธุรกิจโทรคมนาคมหรือครับ
Thomas : No, banking. We’re considering setting up an office in Ulan Bator, though, so we need to know about plans for communications.
แปลว่า ：ไม่ใช่ครับ ทางธนาคารครับเรากำลังพิจารณาที่จะตั้งสำนักงานในอูลานบาเทอร์ เราจึงจะต้องทราบแผนต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการคมนาคม
George : At the moment, the network is pretty primitiye. Believe me, I’ve been there.
แปลว่า ：ในขณะนี้เครือข่ายคมนาคมที่นั่นค่อนข้างล้างเชื่อผมเถิดครับ ผมเคยไปที่นั่นมาแล้ว
Thomas : Oh, you have? I’m on my way there as soon as this conference is finished. Perhaps we could get together and talk some more.
แปลว่า ：คุณเคยไปมาแล้วหรือ ผมกำลังจะไปที่นั่นทันทีที่การประชุมนี้จบลง บางทีเราสามารถพบและพูดคุยกันได้อีก
George : Why don’t you join my colleagues and I for lunch, then? We’re at the table over there.
แปลว่า ：ทำไมคุณไม่ไปทานอาหารกลางวันร่วมกับผมและเพื่อนร่วมงานผมล่ะครับ เราอยู่กันที่โต๊ะนั่นครับ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
1.drone on เป็นสำนวน หมายถึง พูดจาพึมพำ เป็นเวลานาน
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
Tom was droning on about work.
แปลว่า ：ทอมพูดจาพึมพำเกี่ยวกับเรื่องาน
What is she droning on about?
แปลว่า ：หล่อนพูดพึมพำเกี่ยวกับเรื่องอะไร
2. dropped off เป็นสำนวน แปลว่า นอนหลับ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
She dropped off for 1 hour.
แปลว่า : หล่อนนอนหลับไปเป็นเวลา 1 ชั่วโมง
Don’t drop off during the meeting.
แปลว่า : อย่าหลับในขณะที่ประชุม
3. at the moment เป็นสำนวน แปลว่า ในขณะนี้
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
I can’t see you at the moment .
แปลว่า : ฉันไม่สามารถพบคุณได้ในตอนนี้
What are you doing at the moment?
แปลว่า : คุณกำลังทำอะไรอยู่ในขณะนี้
Dialogue 3
Anna : Did you catch the session on remote sensing imagery? I skipped it.
แปลว่า : คุณได้ฟังสัมมานาเรื่องการถ่ายภาพโดยระบบดาวเดียวหรือเปล่า ฉันไม่ได้ฟัง
Russell : Big mistake. It was fascinating. especially the presentation by a geologist from Berkeley, Dr. McAnn.
แปลว่า : คุณหลาดไปทีเดียว มันน่าฟังมาก โดยเฉพาะการเสนอผลงานโดยนักธรณีวิทยาจากเบิกร์เลย์
Anna : I think I know him. He’s a really dynamic speaker. Did he show slides?
แปลว่า : ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขานะ เขาเ)นนักพูดที่น่าตื่นเต้นทีเดียว เขาฉายสไลค์หรือเปล่าล่ะ
Russell : Yes, thank goodness. It would have all gone over my head without them.
แปลว่า : ฉายสิ ดีมากจริง ๆ ถ้าไม่มีสไลด์ฉันคงไม่รู้เรื่องแน่ ๆ
Anna : Oh, excuse me. I’ve got to rush if I want to make the soil erosion session. Coming?
แปลว่า : โอ้ ขอโทษค่ะ ฉันต้องรีบไป ถ้าอยากจะฟังสัมมนาเรื่องการสึกกร่อนของดินล่ะก็ ไปด้วยกันไหม
Russell : Can’t. I’m chairing a roundtable in Ballroom B, wherever that is. Why don’t you give soil erosion a miss? Come lend me some moral support.
แปลว่า :ไม่ได้หรอก ผมเป็นประธานการสัมมนาในห้องบอลรูมบีที่ตรงนั้นแหล่ะ คุณไม่ต้องไปฟังเรื่องการสึกร่อนของดินไม่ได้หรือ ไปช่วยให้กำลังใจผมหน่อยดีกว่า
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
has got to หรือ have got to เป็นสำนวนแปลว่า ต้อง
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
I’ve got to go now.
แปลว่า : ฉันต้องไปแล้ว
Mandy has got to finish her report today.
แปลว่า : แมนดี้ต้องทำรายงานให้เสร็จวันนี้
Dialogue 4
Peter : How do you do, Dr. Kent? I just wanted to tell you how much I enjoyed your presentation. My name is Peter Schmidt.
แปลว่า : สวัสดีครับ ด๊อกเตอร์เค้นท์ ผมเพียงแต่จะบอกคุณว่าผมสนุกมากกับการเสนอผลงานของคุณผมชื่อปีเตอร์ สมิดซ์
Dr. Kent : Thank you. Are you working in the field?
แปลว่า : ขอบคุณนะครับ คุณทำงานด้านนี้หรอครับ
Peter : Actually, I’m a Ph.D. candidate in psychology at Cal State. I’ve taken a lot of courses in animal behavior.
แปลว่า : จริง ๆ แล้วผมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกทางจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยคาลสเตทต์ ผมเรียนวิชาเกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์หลายวิชา
Dr. Kent : Then you must know the work of Elena Spitz over there.
แปลว่า : ถ้าอย่างนั้น คุณต้องรู้จักผลงานของเอลิน่า สปีทซ์ทางด้านโน้นซิครับ
Peter : Sure, I know her well. She’ll be sorry she missed you. That’s why I was wondering if you’re planning to publish anything on this.
แปลว่า : แน่นอนครับ ผมรู้จักเธอดี เธอคงเสียใจที่พลาดผลงานของคุณ นั่นเป็นเหตุผลทำให้ผมอยากทราบว่าคุณวางแผนที่จะตีพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า
Dr. Kent : Someday, of course. But it’s still in a rough state. I’m in the process of applying for more research funds.
แปลว่า : สักวันหนึ่งแน่นอน แต่มันยังอยู่ในขั้นที่ไม่เรียบร้อย
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
How do you do ? เป็นรูปประโยคคำถาม ที่ใช้ในการทักทายที่เพิ่งพบเห็นหน้ากันครั้งแรกเลย
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
A : How do you do, Mr. Smith?
แปลว่า ：สวัสดีครับคุณสมิธ
B : How do you do, Miss Truman?
แปลว่า ：สวัสดีค่ะ คุณทรูแมน
