เชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ: พูดอย่างไรให้ดูโปร (Beyond Believe) โดย อ.ต้นอมร

เคยไหมครับเวลาที่เพื่อนต่างชาติเล่าเรื่องแปลกประหลาดให้ฟัง แล้วเราอยากจะอุทานออกไปว่า เชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ แต่ในหัวดันนึกออกแค่คำว่า “I don’t believe it” ในบทความนี้ อาจารย์ต้นอมร จะพาไปเจาะลึกวิธีการแสดงปฏิกิริยาตอบกลับแบบฝรั่งเจ้าของภาษา เพื่อให้ทุกคนก้าวข้ามคำศัพท์เดิมๆ และดูโปรมากยิ่งขึ้นครับ

ทำความรู้จัก The Belief Scale: ระดับความ เชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ ในภาษาอังกฤษ (Vocabulary)

การแสดงความรู้สึกหรือปฏิกิริยาตอบสนองในภาษาอังกฤษนั้นมีมิติที่หลากหลายมากครับ ฝรั่งมักจะไม่ค่อยตอบแค่ Yes หรือ No เวลาที่มีคนมาเล่าเรื่องราวต่างๆ ให้ฟัง แต่พวกเขาจะใช้วลีที่บ่งบอกถึงระดับความเชื่อมั่นอย่างชัดเจน

จากประสบการณ์ที่อาจารย์สอนมา การเรียนรู้เรื่อง The Belief Scale หรือมาตรวัดความเชื่อ ถือเป็น พื้นฐานภาษาอังกฤษ ที่สำคัญมาก เพราะมันช่วยให้เราสื่อสารได้ตรงกับความรู้สึกจริงๆ ในใจโดยไม่ต้องพึ่งพาคำว่า Believe เพียงคำเดียว

เราสามารถแบ่งระดับความเชื่อออกได้เป็นสามระดับหลักๆ ครับ คือระดับที่เชื่อมั่นร้อยเปอร์เซ็นต์ ระดับที่เริ่มมีความสงสัยตะหงิดๆ และระดับที่ไม่เชื่ออย่างเด็ดขาด ซึ่งแต่ละระดับก็จะมีคำศัพท์เฉพาะตัว

อาจารย์จะพาทุกคนไปเจาะลึกแต่ละระดับ พร้อมตัวอย่างประโยคเพื่อให้เห็นภาพการนำไปใช้งานจริง ลองสังเกตบริบทและระดับความเป็นทางการของแต่ละวลีให้ดีนะครับ

ระดับที่ 1: เชื่อสนิทใจ ไม่มีข้อกังขา (100% Belief)

เมื่อเราฟังเรื่องราวที่มีหลักฐานชัดเจน หรือเป็นเรื่องที่เราคาดไว้อยู่แล้ว การตอบรับว่าเราเชื่อสนิทใจจะช่วยสร้างความมั่นใจให้กับผู้พูดครับ คำศัพท์ในกลุ่มนี้จะเน้นไปที่ความมั่นใจ (Confidence) หรือความตกลงปลงใจ

วลีที่ฝรั่งนิยมใช้มักจะเกี่ยวข้องกับคำว่า Convinced ซึ่งแปลว่าถูกทำให้เชื่อ หรือคำว่า Bet ที่แปลว่าพนันได้เลย เป็นการเปรียบเปรยว่ามั่นใจมากจนกล้าเอาเงินไปวางเดิมพันนั่นเองครับ

การใช้วลีเหล่านี้ในบริบทการทำงานจะทำให้คุณดูเป็นคนที่มีความเด็ดขาด และในบริบทของการพูดคุยกับเพื่อนก็จะแสดงให้เห็นถึงความเข้าอกเข้าใจครับ

มาดูตัวอย่างประโยคที่เราสามารถนำไปใช้แทนคำว่า I believe you กันครับ

• I am absolutely convinced that this plan will work. (ไอ แอม แอบโซลูทลี คอนวินซ์ด แดท ดิส แพลน วิล เวิร์ค) ฉันเชื่อมั่นอย่างสนิทใจเลยว่าแผนการนี้จะสำเร็จ
• I bet he is going to be late again today. (ไอ เบท ฮี อิส โกอิง ทู บี เลท อะเกน ทูเดย์) ฉันพนันได้เลย (ฉันเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์) ว่าวันนี้เขาจะต้องมาสายอีกแน่ๆ
• You can count on my word, I have complete faith in you. (ยู แคน เคาต์ ออน มาย เวิร์ด ไอ แฮฟ คอมพลีท เฟธ อิน ยู) คุณเชื่อคำพูดฉันได้เลย ฉันมีความศรัทธาและเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างเต็มที่

ระดับที่ 2: เริ่มตะหงิดใจ มีความสงสัย (Skepticism)

บ่อยครั้งที่เราฟังเรื่องราวแล้วรู้สึกว่ามันมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล แต่เราก็ไม่อยากหักหน้าผู้พูดด้วยการบอกว่า “ฉันไม่เชื่อ” ตรงๆ การใช้ภาษาในระดับ Skepticism หรือความกังขาจึงเข้ามามีบทบาทครับ

ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์ที่ใช้แสดงความลังเลหรือความสงสัยอย่างแนบเนียนมากมายครับ เช่น การบอกว่าเรื่องนี้ฟังดูมีกลิ่นทะแม่งๆ (Sounds fishy) หรือการบอกว่าเรายังมีข้อสงสัยอยู่ (I have my doubts)

การเลือกใช้วลีในกลุ่มนี้จะช่วยรักษาน้ำใจของคู่สนทนาไว้ได้ พร้อมกับส่งสัญญาณเตือนเบาๆ ว่าเราไม่ใช่คนที่จะหลอกได้ง่ายๆ ครับ ถือเป็นเทคนิคการเข้าสังคมอย่างหนึ่ง

ลองดูตัวอย่างการแสดงความสงสัยแบบมีชั้นเชิงสไตล์คนเก่งภาษาอังกฤษกันครับ

• I have my doubts about his excuse. (ไอ แฮฟ มาย เดาท์ส อะเบาท์ ฮิส เอกซ์คิวส์) ฉันยังมีความสงสัยเกี่ยวกับข้อแก้ตัวของเขานะ
• That story sounds a bit fishy to me. (แดท สตอรี ซาวด์ส อะ บิท ฟิชชี ทู มี) เรื่องเล่านั้นฟังดูทะแม่งๆ ชอบพากลสำหรับฉันนะ
• I am highly skeptical of their new product claims. (ไอ แอม ไฮลี สเกปทิเคิล ออฟ แดร์ นิว โปรดักท์ เคลมส์) ฉันรู้สึกเคลือบแคลงใจอย่างมากกับคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับสินค้าใหม่ของพวกเขา

ระดับที่ 3: ไม่เชื่อเด็ดขาด ปฏิเสธสิ้นเชิง (Total Disbelief)

มาถึงระดับสุดท้ายครับ เมื่อเราเจอเรื่องที่โกหกคำโต หรือเรื่องที่มันเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ เราจำเป็นต้องมีวลีที่แข็งกร้าวขึ้นมานิดนึงเพื่อแสดงจุดยืนว่าเราไม่เชื่อเด็ดขาด

ในภาษาพูด (Spoken English) ฝรั่งนิยมใช้สำนวนหรือสแลงเพื่อแสดงความปฏิเสธอย่างชัดเจนครับ เช่น No way (ไม่มีทาง) หรือ You’ve got to be kidding me (คุณต้องกำลังล้อฉันเล่นแน่ๆ)

อาจารย์ได้รวบรวมวลีที่ใช้แบ่งระดับความ เชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ มาให้ทุกคนได้เห็นภาพรวมอย่างชัดเจนในรูปแบบของตารางเปรียบเทียบครับ

คำศัพท์ในตารางนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น หากใครต้องการสะสมคลังศัพท์เพิ่มเติม สามารถเข้าไปศึกษา รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ แบบเจาะลึกได้ในบทความอื่นๆ ของอาจารย์ครับ

ระดับความเชื่อมั่น (Belief Level)	ตัวอย่างวลีภาษาอังกฤษและความหมาย
100% Belief (เชื่อสนิทใจ)	I am positive. (ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์), I do not doubt it for a second. (ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว)
Skepticism (สงสัย ตะหงิดใจ)	I am not so sure about that. (ฉันไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนั้นนะ), That is highly unlikely. (มันไม่น่าจะเป็นไปได้สูงมาก)
Total Disbelief (ไม่เชื่อเด็ดขาด)	No way! (ไม่มีทาง), You are pulling my leg! (คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม)

The ‘Unbelievable’ Alternatives: คำศัพท์ทดแทนเมื่อเจอเรื่องเหลือเชื่อ

คำว่า Unbelievable เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ยอดฮิตที่คนไทยชอบใช้เวลาเจอเรื่องที่ไม่คาดคิดครับ แต่มันเป็นคำที่ค่อนข้างกว้างและบางครั้งก็ไม่สามารถสื่ออารมณ์ความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจงได้เพียงพอ

การเป็นผู้ใช้ภาษาระดับมือโปร เราควรจะมีชุดคำศัพท์ทางเลือก (Synonyms) ที่สามารถแบ่งแยกบริบทของคำว่า “เหลือเชื่อ” ออกเป็นทางที่ดีและทางที่แย่ได้อย่างชัดเจนครับ

ในส่วนนี้ อาจารย์จะพาทุกคนไปขยายคลังคำศัพท์ เพื่อให้คุณสามารถเลือกใช้คำคุณศัพท์ที่เหมาะสมกับสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการชมเชยผลงานที่ยอดเยี่ยมจนยากจะเชื่อ หรือการตำหนิเรื่องไร้สาระที่หาเหตุผลไม่ได้

เตรียมสมุดจดศัพท์ให้พร้อมครับ แล้วเรามาดูความแตกต่างของการใช้คำศัพท์กลุ่มนี้กัน

คำศัพท์ที่ใช้กับเรื่องเหลือเชื่อในทางที่ดี (Positive Context)

เมื่อเราได้ยินข่าวดีมากๆ หรือเห็นผลงานศิลปะที่สวยงามจนแทบหยุดหายใจ การใช้คำว่า Unbelievable อาจจะดูธรรมดาเกินไป ฝรั่งมักจะเลือกใช้คำที่มีพลังความหมายแง่บวกที่สูงกว่านั้นครับ

คำศัพท์กลุ่มนี้มักจะแปลว่า น่าทึ่ง มหัศจรรย์ หรือยอดเยี่ยมจนเกินบรรยาย เช่น คำว่า Mind-blowing ที่ให้ภาพลักษณ์ว่ามันเจ๋งจนสมองแทบระเบิดเลยทีเดียว

นอกจากนี้ยังมีคำว่า Astonishing หรือ Breathtaking ที่ใช้บรรยายความสวยงามหรือความสามารถที่เกินกว่าคนทั่วไปจะทำได้ครับ

ลองมาดูประโยคตัวอย่างเพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นครับ

• Her performance in the movie was absolutely mind-blowing. (เฮอร์ เพอร์ฟอร์แมนซ์ อิน เดอะ มูฟวี วอส แอบโซลูทลี ไมนด์ โบลวิง) การแสดงของเธอในภาพยนตร์เรื่องนั้นมันน่าทึ่งและยอดเยี่ยมมากจริงๆ
• The view from the top of the mountain is astonishing. (เดอะ วิว ฟรอม เดอะ ทอป ออฟ เดอะ เมาท์เทน อิส แอสตันนิชชิง) วิวจากยอดเขานั้นช่างน่าประหลาดใจและสวยงามมาก
• He has an extraordinary talent for playing the piano. (ฮี แฮส แอน เอกซ์ตรอดินารี ทาเลนท์ ฟอร์ เพลย์อิง เดอะ เปียโน) เขามีพรสวรรค์ที่เหลือเชื่อและพิเศษมากในการเล่นเปียโน

คำศัพท์ที่ใช้กับเรื่องเหลือเชื่อในทางที่แย่ (Negative Context)

ในทางกลับกัน เมื่อคุณเจอเรื่องราวที่ไร้สาระ กฎระเบียบที่งี่เง่า หรือข้อแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น การใช้คำว่า Unbelievable ก็อาจจะยังไม่สะใจพอครับ

ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์ที่ใช้ตำหนิความเหลือเชื่อในแง่ลบ เช่น คำว่า Preposterous ซึ่งแปลว่าน่าหัวเราะเยาะหรือไร้สาระสิ้นดี หรือคำว่า Absurd ที่แปลว่าผิดปกติและไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

การใช้คำเหล่านี้จะทำให้คู่สนทนารู้ทันทีว่าคุณไม่เพียงแค่ไม่เชื่อ แต่คุณยังรู้สึกหงุดหงิดหรือมองว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องตลกขบขันในแง่ลบอีกด้วยครับ

อาจารย์ได้สรุปคำศัพท์เหล่านี้ไว้ในตารางเพื่อให้อ่านง่ายและเปรียบเทียบได้ชัดเจนครับ

บริบท (Context)	คำศัพท์ทางเลือกแทน Unbelievable
เรื่องเหลือเชื่อในทางที่ดี (น่าทึ่ง)	Mind-blowing (ยอดเยี่ยมจนสมองตื้อ), Astonishing (น่าอัศจรรย์ใจ), Spectacular (ตระการตา)
เรื่องเหลือเชื่อในทางที่แย่ (ไร้สาระ)	Preposterous (ไร้สาระสิ้นดี), Absurd (แปลกประหลาดไม่มีเหตุผล), Ridiculous (น่าขัน น่าเกลียด)

มาฝึกแต่งประโยคด้วยคำศัพท์กลุ่มแง่ลบกันดูบ้างครับ เพื่อให้เห็นภาพการใช้งาน

• His demand for a pay raise after one week is simply preposterous. (ฮิส ดีมานด์ ฟอร์ อะ เพย์ เรส อาฟเตอร์ วัน วีค อิส ซิมพลี พรีพอสเทอรัส) ข้อเรียกร้องขอขึ้นเงินเดือนของเขาหลังจากทำงานได้สัปดาห์เดียวเป็นเรื่องที่ไร้สาระสิ้นดี
• It is absurd to think that we can finish this project in a day. (อิท อิส แอบเซิร์ด ทู ธิงค์ แดท วี แคน ฟินิช ดิส โปรเจกต์ อิน อะ เดย์) มันเป็นเรื่องน่าขันและเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดว่าเราสามารถทำโปรเจกต์นี้เสร็จในวันเดียว
• The price of this small coffee is completely ridiculous. (เดอะ ไพรซ์ ออฟ ดิส สมอลล์ คอฟฟี อิส คอมพลีทลี ริดิคิวลัส) ราคาของกาแฟแก้วเล็กๆ แก้วนี้มันแพงจนเหลือกำลังและน่าขันมาก

บทสนทนาภาษาอังกฤษและ The Emotional Reaction Map (Conversation)

เมื่อเรารู้คำศัพท์แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการนำมาประกอบเป็นบทสนทนาที่ลื่นไหลครับ สำหรับใครที่อยากเก่งเรื่องโครงสร้างประโยค อาจารย์แนะนำให้ ฝึกแต่งประโยคภาษาอังกฤษ บ่อยๆ เพื่อให้เกิดความคุ้นเคยครับ

ความท้าทายอย่างหนึ่งของคนไทยคือ เรามักจะแปลภาษาจากความรู้สึกแบบไทยๆ เช่น อยากจะอุทานว่า “บ้าไปแล้ว!” หรือ “เหลือเชื่อแบบกวนๆ” แต่ไม่รู้จะจับคู่อารมณ์เหล่านี้กับวลีภาษาอังกฤษอย่างไร

ในหัวข้อนี้ อาจารย์ขอนำเสนอแนวคิด The Emotional Reaction Map ซึ่งเป็นการแมปปิ้งหรือจับคู่อารมณ์สไตล์ไทยให้เข้ากับสำนวนฝรั่งอย่างลงตัวครับ

พร้อมแล้วมาทำความเข้าใจอารมณ์และมารยาทในการสนทนาไปพร้อมๆ กันเลยครับ

แมปปิ้งอารมณ์สไตล์ไทยให้เข้ากับวลีภาษาอังกฤษ

เวลาที่เราฟังเพื่อนเล่าเรื่องเม้าท์มอย อารมณ์ของเรามักจะเปลี่ยนแปลงไปตามเนื้อเรื่องครับ การจับคู่อารมณ์กับภาษาที่ถูกต้องจะทำให้การสนทนามีอรรถรสมากขึ้น

อารมณ์แบบแรกคือ “เหลือเชื่อแบบตกใจแรง” (Shocked) ฝรั่งจะอุทานสั้นๆ แต่ได้ใจความว่า “Get out of here!” ซึ่งไม่ได้แปลว่าไล่ให้ออกไปนะครับ แต่แปลว่า “ไม่จริงน่า ไม่อยากจะเชื่อเลย”

อารมณ์แบบที่สองคือ “เหลือเชื่อแบบกวนๆ หยอกล้อ” (Playful) เราอาจจะพูดว่า “Are you pulling my leg?” ซึ่งแปลว่า คุณกำลังดึงขาฉันเล่นอยู่หรือเปล่า (อำกันเล่นใช่ไหม)

ลองนำประโยคเหล่านี้ไปสร้างสีสันในวงสนทนากันครับ

• You won the lottery? Get out of here! (ยู วอน เดอะ ลอตเตอรี เกท เอาท์ ออฟ เฮียร์) คุณถูกลอตเตอรี่เหรอ ไม่จริงน่า ไม่อยากจะเชื่อเลย!
• Fifty dollars for a bottle of water? You’ve got to be joking! (ฟิฟตี ดอลลาร์ส ฟอร์ อะ บอทเทิล ออฟ วอเทอร์ ยูฟ กอท ทู บี โจคกิง) น้ำเปล่าขวดละห้าสิบดอลลาร์เนี่ยนะ คุณต้องกำลังล้อฉันเล่นแน่ๆ!
• Are you seriously moving to another country, or are you just pulling my leg? (อาร์ ยู ซีเรียสลี มูฟวิง ทู อะนาเธอร์ คันทรี ออร์ อาร์ ยู จัสท์ พูลลิง มาย เลก) คุณกำลังจะย้ายไปอยู่ประเทศอื่นจริงๆ หรือคุณแค่อำฉันเล่นเนี่ย?

สำนวนภาษาอังกฤษเมื่อเจอเรื่องยากจะเชื่อ (Slang & Idioms)

นอกจากวลีสนทนาทั่วไปแล้ว สำนวน (Idioms) ก็เป็นสิ่งที่ฝรั่งนิยมใช้เมื่อเจอเหตุการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หรือเรื่องที่ เชื่อ ไม่เชื่อ เหลือเชื่อ ครับ

สำนวนที่ฮิตที่สุดคือ “I don’t buy it” ซึ่งไม่ได้แปลว่าฉันไม่ซื้อมันนะครับ แต่หมายถึง “ฉันไม่เชื่อข้ออ้างหรือเรื่องราวนั้นหรอก”

อีกสำนวนที่น่าสนใจคือ “Take it with a grain of salt” แปลตรงตัวคือให้รับมันมาพร้อมกับเกลือหนึ่งหยิบมือ ความหมายที่ซ่อนอยู่คือ ให้ฟังหูไว้หู อย่าเพิ่งปักใจเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

มาดูตารางสรุปสำนวนภาษาอังกฤษสุดฮิตที่เอาไว้ใช้ตอบโต้เรื่องเหลือเชื่อกันครับ

สำนวนภาษาอังกฤษ (Idiom)	ความหมายและบริบทการใช้งาน
I do not buy it. (ไอ ดู นอท บาย อิท)	ฉันไม่เชื่อเรื่องที่คุณเล่าหรอก (มักใช้กับข้อแก้ตัว)
Take it with a grain of salt. (เทค อิท วิท อะ เกรน ออฟ ซอลท์)	ฟังหูไว้หู อย่าเพิ่งปักใจเชื่อทั้งหมด (เผื่อใจไว้บ้าง)
Hard to swallow. (ฮาร์ด ทู สวอลโลว)	ยากที่จะทำใจเชื่อหรือยอมรับได้ (เปรียบเหมือนกลืนยาขม)

ลองดูการแต่งประโยคด้วยสำนวนเหล่านี้ เพื่อนำไปใช้ในชีวิตประจำวันครับ

• He said he was late because of traffic, but I don’t buy it. (ฮี เซด ฮี วอส เลท บีคอส ออฟ ทราฟฟิค บัท ไอ โดนท์ บาย อิท) เขาบอกว่ามาสายเพราะรถติด แต่ฉันไม่เชื่อข้ออ้างเขาหรอก
• I read the news on social media, but I usually take it with a grain of salt. (ไอ รีด เดอะ นิวส์ ออน โซเชียล มีเดีย บัท ไอ ยูชวลลี เทค อิท วิท อะ เกรน ออฟ ซอลท์) ฉันอ่านข่าวบนโซเชียลมีเดียนะ แต่ฉันมักจะฟังหูไว้หูเสมอ
• His excuse for failing the exam is a bit hard to swallow. (ฮิส เอกซ์คิวส์ ฟอร์ เฟลลิง ดิ เอกแซม อิส อะ บิท ฮาร์ด ทู สวอลโลว) ข้อแก้ตัวของเขาเรื่องสอบตกเป็นสิ่งที่ยากจะทำใจเชื่อได้ลง

มารยาทและ Social Cues ในการแสดงความไม่เชื่อ

เรื่องมารยาททางสังคม หรือ Social Cues เป็นสิ่งสำคัญมากในการใช้ภาษาอังกฤษครับ การพูดจาขวานผ่าซากว่า “You are a liar” (คุณเป็นคนโกหก) จะสร้างความบาดหมางได้ทันที

ในบริบททางธุรกิจ หรือเวลาคุยกับคนที่ไม่สนิท เราควรหลีกเลี่ยงสำนวนหรือสแลงที่รุนแรง และหันมาใช้โครงสร้างที่สุภาพกว่า เช่น “I find that hard to believe” (ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ)

การใช้ภาษากายประกอบ เช่น การพยักหน้าช้าๆ พร้อมทำคิ้วขมวดเล็กน้อย จะช่วยสื่อสารความรู้สึก Skepticism โดยไม่ต้องเอ่ยปากตำหนิรุนแรงครับ

การเข้าใจกาลเทศะเหล่านี้คือสิ่งที่แยกผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับทั่วไป ออกจากผู้ใช้งานระดับมือโปรครับ

เจาะลึกไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและข้อควรระวัง (Grammar)

มาถึงพาร์ทสำคัญที่หลายคนรอคอย นั่นคือการชำแหละโครงสร้างไวยากรณ์ครับ การเรียนรู้ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ อย่างถูกต้อง จะช่วยให้คุณปรับเปลี่ยนประโยคได้อย่างอิสระและมีความมั่นใจ

ในหัวข้อนี้ อาจารย์จะพาไปไขปริศนาความแตกต่างระหว่างคำศัพท์คู่ปราบเซียนที่คนไทยสับสนกันบ่อยมากที่สุดคู่หนึ่งในหมวดหมู่ของการแสดงความเชื่อ

พร้อมกับการวิเคราะห์โครงสร้าง 3D Grammar และแทรกเทคนิคการทำข้อสอบที่จะเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้เรียนทุกคนครับ

มาเริ่มต้นที่คู่ศัพท์ปราบเซียน Incredible และ Incredulous กันเลยครับ

Incredible กับ Incredulous ต่างกันอย่างไร

คำถามยอดฮิตในคลาสเรียนคือ สองคำนี้มีรากศัพท์เหมือนกันคือ “Cred” (ความเชื่อ) แล้วมันใช้งานต่างกันอย่างไร? กฎการจำง่ายๆ สไตล์อาจารย์ต้นอมรคือ ให้ดูว่าเรากำลังบรรยาย “สิ่งของ/เหตุการณ์” หรือบรรยาย “คน”

คำว่า Incredible ใช้เพื่อขยายสิ่งของ เหตุการณ์ หรือเรื่องราว ที่มันยอดเยี่ยมหรือแปลกประหลาดจนเหลือเชื่อ (Unbelievable) ครับ เช่น เรื่องราวที่น่าทึ่ง (An incredible story)

ในขณะที่คำว่า Incredulous จะใช้เพื่อขยายลักษณะอาการของ “บุคคล” เท่านั้นครับ แปลว่า คนที่มีความสงสัย คนที่ไม่ยอมเชื่อ หรือแสดงอาการกังขาต่อเรื่องที่ได้ยิน (Skeptical)

ดังนั้น เราไม่สามารถพูดว่า “He is an incredible person” ในความหมายว่าเขาเป็นคนขี้สงสัยได้ (เพราะมันจะแปลว่าเขาเป็นคนเจ๋งสุดๆ ไปเลย) ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันครับ

• The magic trick he performed was absolutely incredible. (เดอะ แมจิก ทริค ฮี เพอร์ฟอร์มด์ วอส แอบโซลูทลี อินเครดิเบิล) มายากลที่เขาแสดงนั้นมันเหลือเชื่อและน่าทึ่งมาก (ขยายเหตุการณ์)
• She gave me an incredulous look when I told her I won the lottery. (ชี เกฟ มี แอน อินเครดิวลัส ลุค เวน ไอ โทลด์ เฮอร์ ไอ วอน เดอะ ลอตเตอรี) เธอส่งสายตาแบบไม่เชื่อและกังขามาให้ฉันตอนที่ฉันบอกว่าฉันถูกลอตเตอรี่ (ขยายอาการของคน)
• It is incredible how fast children grow up. (อิท อิส อินเครดิเบิล ฮาว ฟาสท์ ชิลเดรน โกรว์ อัพ) มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อมากที่เด็กๆ โตไวขนาดนี้
• He remained incredulous even after seeing the evidence. (ฮี รีเมนด์ อินเครดิวลัส อีเวน อาฟเตอร์ ซีอิง ดิ เอวิเดนซ์) เขายังคงมีท่าทีไม่เชื่อและเคลือบแคลงแม้ว่าจะได้เห็นหลักฐานแล้วก็ตาม

โครงสร้างประโยค 3D Grammar Structure สำหรับการแสดงความเชื่อมั่น

เพื่อให้เห็นภาพการทำงานของไวยากรณ์เชิงลึก เรามาวิเคราะห์โครงสร้างการใช้กลุ่มคำ Adjective ที่แสดงความรู้สึก (เช่น Convinced, Sure, Certain) ตามหลัก 3D Grammar ของอาจารย์ต้นอมรกันครับ

โครงสร้างนี้จะช่วยให้คุณสามารถแต่งประโยคแสดงความเชื่อมั่นได้อย่างสละสลวย และสามารถนำไปประยุกต์ใช้กับการเขียนอีเมลหรือการพรีเซนต์งานได้เลยครับ

มาดูการทำงานของโครงสร้าง Subject + be + convinced + (that) clause กันครับ

• 📐 มิติด้านโครงสร้าง (Form): Subject + Verb to be + Adjective of belief (เช่น convinced/certain) + that + Noun Clause (ประโยคย่อยที่มีประธานและกริยา). ตัวอย่าง: I am convinced that he is innocent.
• 🔍 มิติด้านความหมาย (Meaning): โครงสร้างนี้ใช้เพื่อประกาศจุดยืนหรือความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าของผู้พูดต่อเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง คำว่า ‘that’ ทำหน้าที่เชื่อมประโยคหลักและประโยคย่อยเข้าด้วยกัน (สามารถละคำว่า that ได้ในภาษาพูด)
• 🗣️ มิติด้านการนำไปใช้ (Use): เป็นโครงสร้างที่เป็นทางการและมีความหนักแน่นสูง นิยมใช้มากในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ การดีเบต หรือเมื่อต้องการให้คำมั่นสัญญากับผู้อื่น

คำศัพท์เหล่านี้ในข้อสอบ TOEIC สไตล์อาจารย์ต้นอมร

สำหรับนักเรียนที่กำลังเตรียม แนวข้อสอบ TOEIC ห้ามพลาดหัวข้อนี้ครับ เพราะคำศัพท์ในหมวดของการคาดเดาและแสดงความเชื่อมั่น มักจะปรากฏในข้อสอบ Part 3 (Conversations) และ Part 4 (Talks)

โจทย์มักจะทดสอบความเข้าใจในระดับ Skepticism ครับ เช่น ผู้พูดคนหนึ่งเสนอไอเดีย แต่ผู้พูดอีกคนตอบกลับด้วยความลังเล คุณต้องฟังให้ออกว่าเขาตกลงหรือเขาไม่เชื่อ

หากคุณได้ยินวลีเช่น “I am not entirely convinced” หรือ “That sounds highly unlikely” นั่นแปลว่าผู้พูดไม่เห็นด้วยหรือปฏิเสธข้อเสนอนั้นอย่างสุภาพครับ

ลองดูตัวอย่างบทสนทนาที่มักจะเป็นแนวข้อสอบกันครับ

• A: Do you think we can finish the report by Friday? (ดู ยู ธิงค์ วี แคน ฟินิช เดอะ รีพอร์ต บาย ฟรายเดย์) คุณคิดว่าเราจะทำรายงานเสร็จภายในวันศุกร์ไหม
• B: I have my doubts, considering the amount of data we need to analyze. (ไอ แฮฟ มาย เดาท์ส คอนซิเดอริง ดิ อะเมานท์ ออฟ ดาตา วี นีด ทู อนาไลซ์) ฉันยังมีข้อกังขานะ เมื่อพิจารณาจากปริมาณข้อมูลที่เราต้องนำมาวิเคราะห์ (ความหมายคือ คิดว่าทำไม่เสร็จ)

สรุปประเด็นสำคัญ Key Takeaways

• 📌 The Belief Scale = ไล่ระดับจาก 100% เชื่อ (I’m convinced), สงสัย (Sounds fishy), ไปจนถึงไม่เชื่อเด็ดขาด (No way!)
• 📌 Incredible vs Incredulous = Incredible ใช้ขยายสิ่งของที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อ ส่วน Incredulous ใช้บรรยายอาการของคนที่ไม่เชื่อหรือมีข้อกังขา
• 💡 Idioms = I don’t buy it (ฉันไม่เชื่อข้ออ้างนี้หรอก) และ Take it with a grain of salt (ฟังหูไว้หู)
• 💡 Unbelievable Synonyms = ใช้ Mind-blowing ในทางที่ดี และใช้ Preposterous สำหรับเรื่องไร้สาระ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

คำว่า Pulling my leg มีที่มาจากอะไร?

สำนวน You’re pulling my leg มีที่มาที่ยังไม่แน่ชัด แต่สันนิษฐานว่ามาจากการล้อเล่นในสมัยก่อนที่คนชอบขัดขาเพื่อนให้สะดุดล้มเพื่อความตลกขบขัน ปัจจุบันจึงนำมาใช้ในความหมายว่า การล้อเล่น อำเล่น หรือแกล้งโกหกให้หลงเชื่อครับ

สามารถใช้ I don’t buy it กับการซื้อของจริงๆ ได้ไหม?

ได้ครับ หากคุณอยู่ในร้านค้าแล้วไม่อยากซื้อสินค้านั้น คุณสามารถพูดว่า “I don’t buy it” (ฉันไม่ซื้อมัน) ได้ตามปกติ แต่ต้องดูบริบทแวดล้อมประกอบด้วย หากเป็นการพูดคุยเถียงกันเรื่องข้ออ้าง มันจะแปลว่า “ฉันไม่เชื่อ” ทันทีครับ

ทำไมถึงใช้ เกลือ (Salt) ในสำนวน Take it with a grain of salt?

มีเรื่องเล่าจากยุคโรมันโบราณว่า มีสูตรยาแก้พิษที่ต้องกินร่วมกับเกลือหนึ่งหยิบมือเพื่อป้องกันอันตราย จึงนำมาเปรียบเปรยว่าเวลาฟังเรื่องราวที่อาจจะไม่เป็นความจริง (เป็นพิษ) ก็ให้ระมัดระวังและใส่เกลือลงไปเพื่อความปลอดภัย หรือก็คือให้ฟังหูไว้หูนั่นเองครับ

คำว่า Bet ที่แปลว่าพนัน ถือเป็นคำหยาบไหมเวลาเอามาใช้พูด?

ไม่หยาบครับ การใช้วลีอย่าง “I bet…” เป็นภาษาพูด (Informal) ที่ฝรั่งใช้กันเป็นปกติในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงความมั่นใจในสิ่งที่คาดเดา เช่น I bet it’s going to rain. (ฉันพนันได้เลยว่าฝนจะตก) ไม่ได้เกี่ยวกับการเล่นการพนันจริงๆ เสมอไปครับ

ถ้าอยากปฏิเสธแบบสุภาพมากๆ ในที่ทำงานควรใช้วลีไหนดี?

ในบริบททางธุรกิจ ควรหลีกเลี่ยงสแลงครับ ให้ใช้วลีเช่น “I have some reservations about this.” (ฉันยังมีข้อกังขาหรือข้อสงวนสิทธิ์ในเรื่องนี้อยู่บ้าง) หรือ “I am not entirely sure that is accurate.” (ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าข้อมูลนั้นถูกต้องทั้งหมด) ซึ่งจะดูเป็นมืออาชีพและสุภาพมากครับ