รวม “สำนวนภาษาอังกฤษ” (Idioms) ใช้ในชีวิตประจำวัน & ทำงาน ฉบับสมบูรณ์ พร้อมคำแปล

“สำนวนภาษาอังกฤษ” (Idioms) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเฉพาะตัว ซึ่งไม่อาจแปลความหมายแบบตรงตัวอักษรจากภาษาไทยได้ การเข้าใจและเลือกใช้สำนวนได้อย่างถูกต้องตามบริบท คือกุญแจสำคัญที่จะเปลี่ยนคุณจากคนที่พูดภาษาอังกฤษแบบท่องจำ ให้กลายเป็นคนที่สื่อสารได้เป็นธรรมชาติและเป็นมืออาชีพราวกับเจ้าของภาษาครับ

1. ทำไมคนไทยถึงมักใช้สำนวนภาษาอังกฤษผิดพลาด

สวัสดีครับผู้อ่านทุกท่าน ผมอาจารย์ต้นอมรครับ จากประสบการณ์ที่ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยและไปบรรยายเป็นวิทยากรองค์กร (Corporate Trainer) ให้กับหลายบริษัท ผมพบปัญหาคลาสสิกที่เรียกว่า “L1 Interference” หรือการนำไวยากรณ์ภาษาแม่ (ภาษาไทย) ไปสวมทับภาษาอังกฤษ (ภาษาเป้าหมาย) ครับ

เวลาเราเจอคำว่า “Beat about the bush” ถ้าเราแปลแบบคำต่อคำ (Word-for-word translation) เราจะได้ความหมายว่า “ตีรอบๆ พุ่มไม้” ซึ่งฟังดูไม่รู้เรื่องเลยใช่ไหมครับ? แท้จริงแล้วนี่คือ Idioms หรือ สำนวนภาษาอังกฤษ ซึ่งเราต้องทำความเข้าใจแบบเป็นภาพรวมครับ นอกจากนี้ หลายคนยังมีปัญหา “Register Mismatch” หรือการใช้ระดับภาษาผิดบริบท เช่น นำสำนวนที่เป็นสแลงวัยรุ่นไปเขียนในอีเมลธุรกิจ ซึ่งอาจทำให้ภาพลักษณ์ความเป็นมืออาชีพของเราลดลงได้ครับ ดังนั้น การเรียนสำนวนที่ดี ไม่ใช่แค่ท่องจำความหมาย แต่ต้องรู้ว่า “จะหยิบไปใช้กับใคร และเมื่อไหร่” ด้วยครับ

2. เคล็ดลับการเรียน Idioms แบบ The Linguistic Trinity

ผมขอแนะนำให้ทุกท่านเรียนสำนวนด้วยหลักการ “The Linguistic Trinity” ซึ่งประกอบด้วย 3 มิติ ได้แก่ Form (โครงสร้าง), Meaning (ความหมาย), และ Use (การนำไปใช้ตามกาลเทศะ) พร้อมกับการจำแบบ “Lexical Chunking” หรือการจำเป็นกลุ่มคำก้อนใหญ่แทนการท่องทีละคำครับ วิธีนี้จะช่วยลดความประหม่า (Low Affective Filter) และทำให้ท่านกล้าใช้ภาษาอังกฤษอย่างมั่นใจมากขึ้น

หากท่านผู้อ่านต้องการปูพื้นฐานเรื่องโครงสร้างประโยคเพิ่มเติม ผมแนะนำให้แวะไปทบทวนที่หน้า สรุป Tense ภาษาอังกฤษ ก่อนได้นะครับ จะทำให้เข้าใจโครงสร้างของสำนวนได้ง่ายขึ้นมากเลยครับ

3. รวมสำนวนภาษาอังกฤษ (Idioms) หมวด A

Above all “Above all” หมายถึง สิ่งที่สำคัญที่สุด หรือเหนือสิ่งอื่นใด มักใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำจุดประสงค์หลักที่สำคัญที่สุดในบริบทนั้น

• ตัวอย่าง 1: Above all, don’t mention this to Sorayuth. (สำคัญที่สุด อย่าเอ่ยเรื่องนี้กับคุณสรยุทธ)
• ตัวอย่าง 2: He does well in all his subjects but, above all, in English. (เขาทำได้ดีในทุกวิชา แต่ที่โดดเด่นที่สุดคือภาษาอังกฤษ)

All at once “All at once” มีความหมายว่า ทันทีทันใด หรือเกิดขึ้นอย่างฉับพลันโดยไม่ทันตั้งตัว

• ตัวอย่าง 1: All at once the sky became dark, it started to rain. (ทันทีที่ท้องฟ้ามืดลง ฝนก็เริ่มตก)
• ตัวอย่าง 2: We were walking along Petchburi Road when all at once we heard a shot. (เรากำลังเดินไปตามถนนเพชรบุรี ทันทีทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงปืน)

All day long “All day long” หมายถึง ตลอดทั้งวัน หรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อนตลอดช่วงกลางวัน

• ตัวอย่าง: She shopped all day long looking for a new dress. (หล่อนเดินช้อปปิ้งตลอดทั้งวันเพื่อหาซื้อชุดใหม่)

All of a sudden “All of a sudden” แปลว่า ทันทีทันใด มีความหมายและการใช้งานใกล้เคียงกับคำว่า suddenly

• ตัวอย่าง: All of a sudden Weera appeared at the door. (ทันทีทันใดนั้น วีระก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตู)

All right “All right” หมายถึง เป็นที่น่าพอใจ เหมาะสม ถูกต้อง หรือใช้เพื่อแสดงการตอบรับตกลงอย่างเป็นธรรมชาติ

• ตัวอย่าง: He said that it would be all right for us to call again. (เขากล่าวว่ามันจะเหมาะสมกว่าหากเราเป็นฝ่ายโทรศัพท์ไปอีกครั้ง)

All the same “All the same” แปลว่า ถึงกระนั้นก็ตาม หรือไม่มีความแตกต่างกัน ไม่ว่าจะเลือกทางไหนผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

• ตัวอย่าง: It’s all the same to me whether you go or stay. (ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือไป สำหรับผมแล้วมันก็มีค่าเท่ากัน)

As a matter of fact “As a matter of fact” หมายถึง อันที่จริงแล้ว หรือแท้ที่จริงแล้ว ใช้เพื่อบอกข้อมูลความจริงที่อาจขัดแย้งกับสิ่งที่คนอื่นเชื่อ

• ตัวอย่าง: Wilai thinks she knows English well but, as a matter of fact, she speaks very poorly. (วิไลคิดว่าเธอรู้ภาษาอังกฤษดี แต่แท้จริงแล้วเธอพูดได้แย่มาก)

As to “As to” มีความหมายว่า เกี่ยวกับ หรือตามที่อ้างอิงถึง ใช้สำหรับยกประเด็นเรื่องราวขึ้นมาพูดถึง

• ตัวอย่าง: As to money, we will simply have to borrow some from the bank. (ในเรื่องที่เกี่ยวกับเงิน เราคงจะต้องขอยืมจากธนาคารสักหน่อย)

As usual “As usual” แปลว่า ตามเคย หรือเป็นไปตามปกติที่มักจะเกิดขึ้นเป็นประจำ

• ตัวอย่าง: Nadech is late for class again as usual. (ณเดชน์มาเข้าเรียนสายอีกตามเคย)

As yet “As yet” หมายถึง จนกระทั่งบัดนี้ มักใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อบอกว่าจนถึงตอนนี้สิ่งนั้นยังไม่เกิดขึ้น

• ตัวอย่าง: As yet we have not had an answer from him. (จนบัดนี้พวกเราก็ยังไม่ได้รับคำตอบจากเขาเลย)

At all “At all” แปลว่า แม้แต่น้อย หรือเลย มักใช้เน้นย้ำในประโยคปฏิเสธว่าไม่มีสิ่งนั้นอยู่เลยแม้แต่นิดเดียว

• ตัวอย่าง: She said that she did not have any money at all. (เธอบอกว่าเธอไม่มีเงินติดตัวอยู่เลยแม้แต่น้อย)

At first “At first” หมายถึง ในตอนแรก หรือแต่แรก ใช้เมื่อต้องการเล่าว่าความคิดหรือสถานการณ์ตอนเริ่มต้นเป็นอย่างไร

• ตัวอย่าง: At first I thought it was Khun Tan who was telephoning to me. (ในตอนแรกผมคิดว่าเป็นคุณตันเสียอีกที่โทรศัพท์มาหาผม)

At last “At last” แปลว่า ในที่สุด ใช้เน้นความรู้สึกโล่งใจหรือดีใจเมื่อการรอคอยอันยาวนานได้สิ้นสุดลง

• ตัวอย่าง: We waited and waited and at last Jim arrived. (พวกเรารอแล้วรอเล่า และในที่สุดจิมก็เดินทางมาถึง)

At least “At least” หมายถึง อย่างน้อยที่สุด ใช้เพื่อระบุจำนวนขั้นต่ำ หรือเพื่อมองหาข้อดีในสถานการณ์ที่แย่

• ตัวอย่าง: Every student should spend at least two hours on his homework every night. (นักเรียนทุกคนควรใช้เวลาอย่างน้อยที่สุด 2 ชั่วโมงในการทำการบ้านทุกคืน)

At once “At once” แปลว่า โดยทันที หรือเดี๋ยวนี้ ใช้เมื่อต้องการสั่งหรือบอกให้ทำบางสิ่งอย่างเร่งด่วน

• ตัวอย่าง: I want you to send this telegram at once. (ผมต้องการให้คุณส่งโทรเลขฉบับนี้โดยทันที)

At times “At times” หมายถึง บางครั้งบางคราว หรือในบางโอกาส

• ตัวอย่าง: At times she feels a little better but then she becomes very weak again. (บางครั้งเธอก็รู้สึกอาการดีขึ้นเล็กน้อย แต่แล้วก็กลับมาอ่อนแอลงอีก)

4. รวมสำนวนภาษาอังกฤษ (Idioms) หมวด B

Back out “Back out” หมายถึง การถอนตัว ปฏิเสธ หรือไม่ทำตามสัญญาที่ได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

• ตัวอย่าง: At the last minute John backed out and refused to go with us. (ในนาทีสุดท้าย จอห์นได้ถอนตัวและปฏิเสธที่จะเดินทางไปกับพวกเรา)

Back up “Back up” สำนวนนี้มีความหมาย 2 นัย คือ การถอยรถกลับหลัง และ การสนับสนุนให้ความช่วยเหลือ

• บริบทถอยรถ: Main Street was blocked with traffic, so I backed up and drove down one of the side streets. (ถนนสายหลักรถติดหนัก ผมจึงถอยรถแล้วขับไปตามซอยด้านข้างแทน)
• บริบทให้การสนับสนุน: The headmaster never backed up his staff. (อาจารย์ใหญ่ไม่เคยให้การสนับสนุนทีมงานของเขาเลย)

Be about to “Be about to” แปลว่า กำลังจะ หรือเกือบจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในเสี้ยววินาทีนั้น

• ตัวอย่าง: I was just about to leave when you telephoned. (ผมกำลังจะออกจากบ้านพอดีตอนที่คุณโทรศัพท์เข้ามา)

Bear in mind (Keep in mind) “Bear in mind” หมายถึง การจดจำใส่ใจไว้ หรือระลึกไว้เสมอ เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยมากในบริบทการทำงาน

• ตัวอย่าง: You should bear in mind that he is not as strong as he used to be. (คุณควรระลึกไว้เสมอว่าเขาไม่ได้แข็งแรงเหมือนแต่ก่อนแล้ว)

Be a steal “Be a steal” แปลว่า สินค้าที่ราคาถูกมากจนเหมือนกับได้เปล่า (เหมือนไปขโมยเขามา)

• ตัวอย่าง: On Washington’s birthday we bought a $420 color television set for $90. That’s a steal! (ในวันเกิดของวอชิงตัน เราซื้อทีวีสีราคา 420 เหรียญได้ในราคา 90 เหรียญ ของถูกจริงๆ!)

Beat about the bush “Beat about the bush” หมายถึง การพูดจาอ้อมค้อม วกไปวนมา ไม่ยอมเข้าประเด็นหลักเสียที

• ตัวอย่าง: Instead of beating about the bush, John came straight to the point. (แทนที่จะพูดจาอ้อมค้อม จอห์นก็พูดเข้าประเด็นโดยตรง)

Be becoming “Be becoming” แปลว่า เหมาะสม หรือดูดี มักใช้พูดชมเชยเวลาใครใส่เสื้อผ้าแล้วดูเข้ากับบุคลิก

• ตัวอย่าง: That pearl necklace is very becoming to you. (สร้อยคอไข่มุกเส้นนั้นดูเหมาะสมกับคุณมากจริงๆ)

Be better off “Be better off” หมายถึง การตกอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น หรือฐานะที่ได้เปรียบขึ้นกว่าเดิม

• ตัวอย่าง: If he is so sick, he would be better off in a hospital. (ถ้าเขาป่วยหนักขนาดนั้น เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาลซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ดีกว่า)

Be bound for “Be bound for” แปลว่า มุ่งหน้าเดินทางไปยังทิศทางหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง (มักใช้กับพาหนะ)

• ตัวอย่าง: The ship is bound for Buenos Aires. (เรือลำนี้กำลังมุ่งหน้าสู่กรุงบัวโนสไอเรส)

Be bound to “Be bound to” หมายถึง เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

• ตัวอย่าง: We are bound to be late if you don’t hurry. (พวกเราคงต้องไปสายอย่างแน่นอนถ้าคุณยังไม่รีบ)

Become of “Become of” แปลว่า เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นกับสิ่งนั้นหรือคนนั้น

• ตัวอย่าง: I wonder what has become of John. I haven’t seen him in weeks. (ผมล่ะสงสัยจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น ผมไม่เห็นหน้าเขามาหลายสัปดาห์แล้ว)

Be in charge of “Be in charge of” หมายถึง การเป็นผู้รับผิดชอบ จัดการ หรือควบคุมดูแลงานหรือแผนกนั้นๆ

• ตัวอย่าง: Henry is in charge of the office while Mr. Smith is away. (เฮนรี่เป็นผู้รับผิดชอบดูแลสำนักงานในขณะที่นายสมิธไม่อยู่)

Believe in “Believe in” แปลว่า เชื่อมั่น ศรัทธา หรือเชื่อในการมีอยู่จริงของบางสิ่งบางอย่าง

• ตัวอย่าง: I really think that she believes in ghosts. (ผมคิดว่าหล่อนเชื่อเรื่องผีสางจริงๆ นะ)

Be looking up “Be looking up” หมายถึง สถานการณ์กำลังค่อยๆ ปรับปรุงหรือมีแนวโน้มที่ดีขึ้น

• ตัวอย่าง: Prospects for building that new library are looking up. (แนวโน้มในการสร้างห้องสมุดแห่งใหม่กำลังค่อยๆ ดีขึ้น)

Be mixed up “Be mixed up” แปลว่า สับสน งุนงง หรือทำให้ยุ่งเหยิง

• ตัวอย่าง: Instead of helping me, his explanation only mixed me up. (แทนที่คำอธิบายของเขาจะช่วยผม มันกลับทำให้ผมสับสนหนักเข้าไปอีก)

Be named after “Be named after” หมายถึง การถูกตั้งชื่อตามบุคคลอื่น หรือมีชื่อเรียกที่เหมือนกัน

• ตัวอย่าง: My grandson was named Calvin, after a former President of the United States. (หลานชายของผมถูกตั้งชื่อว่าเคลวิน ตามชื่อของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา)

Be out of the question “Be out of the question” แปลว่า เป็นไปไม่ได้เลย หรือไม่มีทางที่จะเป็นแบบนั้นได้อย่างเด็ดขาด

• ตัวอย่าง: Germany’s demands were out of the question, and England answered by declaring war. (ความต้องการของเยอรมนีนั้นเป็นไปไม่ได้เลย และอังกฤษก็ตอบโต้ด้วยการประกาศสงคราม)

Be over “Be over” หมายถึง ยุติ จบสิ้น หรือเลิกรา

• ตัวอย่าง: After the dance was over, we all went to a restaurant. (หลังจากงานเต้นรำจบลง พวกเราทั้งหมดก็เดินทางไปที่ภัตตาคาร)

Be rained out “Be rained out” แปลว่า ถูกเลื่อนหรือยกเลิกกิจกรรมกลางแจ้งอันมีสาเหตุมาจากฝนตกหนัก

• ตัวอย่าง: That baseball game that we had planned to watch on TV was rained out. (การแข่งขันเบสบอลที่เราวางแผนไว้ว่าจะดูทางทีวีนั้น ถูกเลื่อนออกไปด้วยเหตุจากฝนตก)

Be stuck “Be stuck” หมายถึง การถูกหลอก ถูกโกง หรือติดแหงกอยู่ในสถานการณ์ที่หาทางออกไม่ได้

• ตัวอย่าง: If you paid more than seventy thousand baht for that old car, you got stuck. (ถ้าคุณจ่ายเงินเกินเจ็ดหมื่นบาทเพื่อซื้อรถเก่าคันนั้น คุณถูกโกงเข้าให้แล้วล่ะ)

Be up “Be up” แปลว่า หมดเวลา (ใช้กล่าวถึงระยะเวลาที่กำหนดไว้ได้สิ้นสุดลง)

• ตัวอย่าง: We will have to stop practicing the piano. The time is up. (เราคงจะต้องหยุดซ้อมเปียโนแล้วล่ะ เวลาหมดลงแล้ว)

Be used to “Be used to” หมายถึง มีความเคยชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักตามด้วยคำนามหรือ V.ing

• ตัวอย่าง: He is used to this climate and the changes in temperature do not affect him. (เขามีความเคยชินกับสภาพอากาศแบบนี้ และการเปลี่ยนอุณหภูมิก็ไม่ส่งผลกระทบต่อเขาเลย)

Be well-off “Be well-off” แปลว่า มีฐานะดี มั่งมี หรือร่ำรวย

• ตัวอย่าง: They own their own home, have two automobiles, and seem to be very well-off. (พวกเขาเป็นเจ้าของบ้าน มีรถสองคัน และดูเหมือนว่าจะมีฐานะร่ำรวยมาก)

Be with someone “Be with someone” หมายถึง การเข้าใจเรื่องราวหรือตามความคิดของคู่สนทนาได้ทัน

• ตัวอย่าง: Will you please repeat that last statement? I’m not with you. (คุณช่วยกรุณาพูดประโยคสุดท้ายซ้ำอีกครั้งได้ไหม? ผมฟังและทำความเข้าใจตามคุณไม่ทัน)

Blow one’s top “Blow one’s top” แปลว่า โกรธจัด บันดาลโทสะ หรือระเบิดอารมณ์ออกมาจนสุดขีด

• ตัวอย่าง: Don’t blow your top, boss, until after I have explained why I missed that important conference. (อย่าเพิ่งระเบิดอารมณ์ใส่ผมเลยเจ้านาย จนกว่าผมจะได้อธิบายว่าทำไมผมถึงพลาดการประชุมที่สำคัญนั้น)

Blow out “Blow out” หมายถึง การที่ยางรถยนต์ระเบิดหรือแตกแบนกะทันหัน หรือเป่าลมให้ดับ

• ตัวอย่าง: On our trip to Chonburi, one of our tires blew out. (ในระหว่างการเดินทางไปเที่ยวชลบุรี ยางรถยนต์ของเราเส้นหนึ่งได้เกิดระเบิดแตกขึ้นมา)

Blow up “Blow up” แปลว่า ระเบิดทำลายล้าง หรือโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

• ตัวอย่าง: When the torpedo struck it, the ship immediately blew up. (เมื่อตอร์ปิโดพุ่งเข้าชน เรือลำนั้นก็เกิดการระเบิดขึ้นในทันที)

Break down “Break down” หมายถึง การเสีย ชำรุด ขัดข้อง (มักใช้กับเครื่องยนต์) หรือสภาวะจิตใจที่พังทลาย

• ตัวอย่าง: Our car broke down, and we had to tow it to a garage. (รถยนต์ของเราเกิดขัดข้องเสียกลางทาง เราจึงต้องลากมันไปที่อู่ซ่อมรถ)

Break in “Break in” แปลว่า การรันอินเครื่องยนต์ให้เข้าที่ หรือการฝึกสอนพนักงานใหม่ให้คุ้นเคยกับงาน

• ตัวอย่าง: It is better to break in a new car slowly by driving at moderate speeds for the first 500 miles. (มันเป็นการดีกว่าที่จะรันอินรถใหม่ช้าๆ ด้วยการขับด้วยความเร็วปานกลางในระยะ 500 ไมล์แรก)

Break into “Break into” หมายถึง การงัดแงะหรือบุกรุกเข้าไปในสถานที่อย่างผิดกฎหมาย

• ตัวอย่าง: Thieves broke into our apartment last night. (หัวขโมยได้งัดแงะบุกรุกเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเราเมื่อคืนนี้)

Break loose “Break loose” แปลว่า หลุดเป็นอิสระ ปลดแอก หรือหนีรอดไปได้

• ตัวอย่าง: During the storm, the boat broke loose from the landing. (ในระหว่างที่เกิดพายุ เรือได้หลุดลอยออกจากการผูกมัดที่ท่าจอด)

Break off “Break off” หมายถึง การสิ้นสุด เลิกรา หรือยุติความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ

• ตัวอย่าง: Elsa and Bob were engaged, but they have broken it off. (เอลซ่าและบ๊อบหมั้นหมายกันแล้ว แต่ต่อมาพวกเขาก็เลิกรากันไป)

Break out “Break out” แปลว่า เกิดขึ้นอย่างฉับพลันทันที (มักใช้กับสงคราม, โรคระบาด, หรือไฟไหม้)

• ตัวอย่าง: She was living in France when the war broke out. (เธอกำลังอาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศสในขณะที่สงครามปะทุเกิดขึ้น)

Bring about “Bring about” หมายถึง เป็นตัวการหรือสาเหตุที่ทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

• ตัวอย่าง: The accident was brought about by John’s carelessness. (อุบัติเหตุครั้งนั้นมีสาเหตุเกิดขึ้นมาจากความประมาทเลินเล่อของจอห์น)

Bring back “Bring back” แปลว่า ส่งคืน หรือทำให้นำกลับมา

• ตัวอย่าง: You can borrow my car if you promise to bring it back tomorrow. (คุณสามารถยืมรถของผมไปได้นะ ถ้าคุณให้สัญญาว่าจะนำมันมาส่งคืนในวันพรุ่งนี้)

Bring out “Bring out” หมายถึง การผลิต นำเสนอ หรือนำบางสิ่งออกมาโชว์ให้เห็น

• ตัวอย่าง: Most of the automobile companies bring out new models of their cars each year. (บริษัทผลิตรถยนต์ส่วนใหญ่มักจะนำเสนอรถยนต์รุ่นใหม่ของพวกเขาสู่ตลาดในแต่ละปี)

Bring someone to “Bring someone to” แปลว่า การปฐมพยาบาลทำให้บุคคลที่สลบไปฟื้นคืนสติขึ้นมา

• ตัวอย่าง: This medicine will surely bring him to. (ยาตัวนี้จะสามารถช่วยให้เขาฟื้นคืนสติกลับมาได้อย่างแน่นอน)

Bring up “Bring up” สำนวนนี้มีความหมาย 2 นัย คือ การอบรมเลี้ยงดูเด็กจนโต และ การหยิบยกประเด็นขึ้นมาพูด

• ตัวอย่างการเลี้ยงดู: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. (แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก และคุณย่าก็เป็นคนอบรมเลี้ยงดูเขามาจนโต)
• ตัวอย่างการยกประเด็น: She decided against bringing the matter up at the club meeting. (เธอตัดสินใจที่จะไม่เห็นด้วยกับการหยิบยกประเด็นเรื่องนี้ขึ้นมาพูดในการประชุมของชมรม)

Bug someone “Bug someone” หมายถึง การสร้างความรำคาญ รบกวน หรือกวนใจบุคคลอื่นอย่างต่อเนื่อง

• ตัวอย่าง: Our neighbors complained that our late parties were bugging them. (เพื่อนบ้านของเราต่างก็บ่นว่างานปาร์ตี้ยามดึกของพวกเรากำลังสร้างความรำคาญให้แก่พวกเขา)

Build up “Build up” แปลว่า การสร้างให้เพิ่มมากขึ้น ทำให้แข็งแกร่งขึ้น หรือทำให้ได้รับความนิยม

• ตัวอย่าง: He needs a good tonic to build up his strength. (เขากำลังต้องการยาบำรุงขนานดีเพื่อเสริมสร้างเรี่ยวแรงของเขาให้กลับมาแข็งแกร่ง)

Burn down “Burn down” หมายถึง การถูกไฟไหม้จนราบคาบ ไหม้จนเหลือแต่ซาก

• ตัวอย่าง: The fire spread quickly and, before the firemen arrived, the whole block of old buildings had burned down. (เปลวไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว และก่อนที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจะมาถึง อาคารเก่าทั้งบล็อกก็ถูกเผาไหม้จนราบคาบเหลือแต่ซากไปแล้ว)

Burn out “Burn out” แปลว่า การใช้งานไม่ได้ เสีย (ใช้กับอุปกรณ์ไฟฟ้า เช่น ฟิวส์ หรือหลอดไฟ) หรือภาวะหมดไฟในการทำงาน

• ตัวอย่าง: If you overload that fuse, you will burn it out. (ถ้าคุณใช้กระแสไฟฟ้ามากจนเกินขีดจำกัดของฟิวส์นั้น คุณจะทำให้มันขาดและใช้งานไม่ได้)

Burn up “Burn up” หมายถึง การเผาผลาญบางสิ่งบางอย่างจนมอดไหม้อย่างสมบูรณ์แบบ

• ตัวอย่าง: He burned up the letter and threw the ashes into the fireplace. (เขาเผาจดหมายฉบับนั้นจนไหม้เกรียมและเทขี้เถ้าที่เหลือลงไปในเตาผิง)

Buy out “Buy out” แปลว่า การซื้อกิจการหรือซื้อหุ้นส่วนทั้งหมดมาจากผู้อื่นเพื่อครอบครองแต่เพียงผู้เดียว

• ตัวอย่าง: He has been trying for some time to buy out his partner. (เขาพยายามมาสักระยะหนึ่งแล้วที่จะซื้อกิจการทั้งหมดต่อจากหุ้นส่วนของเขา)

Buy up “Buy up” หมายถึง การกว้านซื้อสินค้าทั้งหมดหรือซื้อตุนไว้จนเกลี้ยงสต็อก

• ตัวอย่าง: The government plans to buy up all surplus grain in order to stabilize the price. (รัฐบาลมีแผนการที่จะกว้านซื้อธัญพืชส่วนเกินทั้งหมดเอาไว้เพื่อรักษาเสถียรภาพของราคาในตลาด)

By heart “By heart” แปลว่า การเรียนรู้ด้วยการท่องจำจนขึ้นใจ หรือจำได้อย่างแม่นยำ

• ตัวอย่าง: He knows many passages from Shakespeare by heart. (เขาสามารถจดจำบทความหลายตอนจากงานเขียนของเชคสเปียร์ได้จนขึ้นใจ)

By oneself “By oneself” หมายถึง การกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามลำพังด้วยตัวเอง โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น

• ตัวอย่าง: Wichai translated that French novel by himself. No one helped him. (วิชัยแปลหนังสือนวนิยายภาษาฝรั่งเศสเล่มนั้นด้วยตัวของเขาเองตามลำพัง โดยไม่มีใครให้ความช่วยเหลือเขาเลย)

By the way “By the way” แปลว่า อนึ่ง, ในโอกาสนี้, หรือ อย่างไรก็ตาม มักใช้เมื่อต้องการเปลี่ยนหัวข้อสนทนาหรือเพิ่มข้อมูลเสริม

• ตัวอย่าง: That widower told me, by the way, that he never expected to remarry. (พ่อม่ายคนนั้นบอกกับผมว่า อย่างไรก็ตามตัวเขาเองไม่เคยคาดหวังเลยว่าจะได้แต่งงานใหม่อีกครั้ง)

(หากต้องการเสริมคำศัพท์พื้นฐาน ลองเข้าไปดูที่ คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย ควบคู่ไปด้วยนะครับ)

5. รวมสำนวนภาษาอังกฤษ (Idioms) หมวด C

Call down “Call down” หมายถึง การตำหนิติเตียน หรือดุด่าว่ากล่าวเมื่อผู้อื่นทำความผิด

• ตัวอย่าง: John was called down by his boss for coming late to work. (จอห์นถูกเจ้านายดุด่าตำหนิเนื่องจากเขาเดินทางมาทำงานสาย)

Call for “Call for” แปลว่า การเรียกหา ไปรับ หรือเรียกร้องให้มีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

• ตัวอย่าง: He promised to call for me at home at seven o’clock. (เขาให้สัญญาว่าจะแวะมารับผมที่บ้านในเวลาเจ็ดโมงตรง)

Call off “Call off” หมายถึง การยกเลิก หรือล้มเลิกกิจกรรมที่ได้มีการวางแผนกำหนดการเอาไว้แล้ว

• ตัวอย่าง: The game was called off on account of darkness. (การแข่งขันกีฬาถูกยกเลิกไปโดยมีสาเหตุมาจากความมืด)

Call on “Call on” แปลว่า การแวะเยี่ยมเยียน หรือไปมาหาสู่เพื่อทักทาย

• ตัวอย่าง: Last night several friends called on us. (เมื่อคืนนี้มีเพื่อนฝูงหลายคนแวะมาเยี่ยมเยียนพวกเราที่บ้าน)

Call up “Call up” หมายถึง การโทรศัพท์ไปหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

• ตัวอย่าง: I forgot to call up Dang yesterday, although I promised to call him up exactly at three o’clock. (ผมลืมโทรศัพท์ไปหาแดงเมื่อวานนี้ ทั้งๆ ที่ผมได้สัญญาเอาไว้แล้วว่าจะโทรหาเขาตอนบ่ายสามโมงตรง)

Carry out “Carry out” แปลว่า การดำเนินการ การปฏิบัติตามแผน หรือทำบางสิ่งให้ประสบความสำเร็จลุล่วง

• ตัวอย่าง: They carried out their plan without difficulty. (พวกเขาได้ดำเนินการปฏิบัติตามแผนงานที่วางไว้จนประสบความสำเร็จได้โดยไม่ยากเย็นนัก)

Catch a cold “Catch a cold” หมายถึง การล้มป่วยด้วยอาการเป็นไข้หวัด

• ตัวอย่าง: If you go out in this rain, you will surely catch a cold. (ถ้าคุณขืนออกไปข้างนอกในขณะที่ฝนตกแบบนี้ คุณจะต้องล้มป่วยเป็นไข้หวัดอย่างแน่นอน)

Catch fire “Catch fire” แปลว่า การลุกไหม้ หรือเริ่มติดไฟ

• ตัวอย่าง: Do not stand too close to that stove. Your clothes may catch fire. (อย่ายืนเข้าไปใกล้เตาไฟใบนั้นจนเกินไป เสื้อผ้าของคุณอาจจะติดไฟลุกไหม้เอาได้นะ)

Catch on “Catch on” หมายถึง การทำความเข้าใจ เข้าถึงความหมาย หรือกลายเป็นที่นิยมแพร่หลาย

• ตัวอย่าง: Since she doesn’t understand English well, she did not catch on to any of the jokes we told. (ด้วยความที่เธอไม่ค่อยเข้าใจภาษาอังกฤษดีนัก เธอจึงไม่เข้าใจมุกตลกใดๆ ที่พวกเราเล่าออกมาเลย)

Change one’s mind “Change one’s mind” แปลว่า การเปลี่ยนใจ หรือการเปลี่ยนความตั้งใจและการตัดสินใจเดิม

• ตัวอย่าง: We have changed our minds and are going to Chiangmai instead of to Bangsaen on our vacation. (พวกเราได้เปลี่ยนใจแล้ว โดยพวกเราจะเดินทางไปเที่ยวเชียงใหม่แทนที่จะไปบางแสนในวันหยุดพักผ่อนนี้)

Check on (Check up / Check up on) “Check on” หมายถึง การตรวจสอบ การสืบสวน หรือเข้าไปดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

• ตัวอย่าง: That employer has hired a detective to check up on all of the employee’s past activities. (นายจ้างคนนั้นได้ทำการว่าจ้างนักสืบเอกชนเพื่อเข้าไปตรวจสอบประวัติกิจกรรมในอดีตทั้งหมดของลูกจ้างรายนั้น)

Cheer up “Cheer up” แปลว่า การปลอบใจ การให้กำลังใจ หรือทำให้รู้สึกมีความสุขสดใสมากขึ้น

• ตัวอย่าง: The nurse tried to cheer up her despondent patient. (พยาบาลพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะปลอบใจและให้กำลังใจคนไข้ที่กำลังสิ้นหวังของเธอให้รู้สึกดีขึ้น)

Clear up “Clear up” หมายถึง การสะสางความขัดแย้ง การทำให้ความกระจ่าง หรือสภาพอากาศที่เปิดโปร่งแจ่มใสขึ้น

• ตัวอย่างเรื่องอากาศ: The newspaper says that the weather is going to clear up tomorrow. (หนังสือพิมพ์รายงานข่าวว่าสภาพอากาศกำลังจะเปิดโล่งและแจ่มใสขึ้นในวันพรุ่งนี้)
• ตัวอย่างเรื่องการสะสาง: That murder was a mystery for a long time, but a clever detective cleared it up. (คดีฆาตกรรมรายนั้นเคยเป็นปริศนาดำมืดมาอย่างยาวนาน แต่นักสืบที่ชาญฉลาดก็สามารถสะสางและไขคดีนั้นจนกระจ่างได้ในที่สุด)

Come about “Come about” แปลว่า เกิดขึ้น หรือบังเกิดขึ้น มักใช้ถามถึงต้นสายปลายเหตุ

• ตัวอย่าง: How did the accident come about? (เหตุการณ์อุบัติเหตุในครั้งนั้นมันบังเกิดขึ้นมาได้อย่างไรกัน?)

Come across “Come across” หมายถึง การบังเอิญพบเจอใครบางคน หรือสิ่งของบางสิ่งโดยที่ไม่ได้คาดหมายเอาไว้ล่วงหน้า

• ตัวอย่าง: While cleaning the attic yesterday, I came across an old photograph of my mother. (ในขณะที่ผมกำลังทำความสะอาดห้องใต้หลังคาเมื่อวานนี้ ผมก็ได้พบภาพถ่ายเก่าๆ ของคุณแม่ภาพหนึ่งโดยบังเอิญ)

Come from “Come from” แปลว่า มีต้นกำเนิดมาจาก หรือมาจากบ้านเกิดที่ใด

• ตัวอย่าง: What part of South America does she come from? (เธอเดินทางมาจากพื้นที่ส่วนไหนของทวีปอเมริกาใต้กันล่ะ?)

Come to “Come to” หมายถึง การฟื้นคืนสติ หรือรู้สึกตัวตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

• ตัวอย่าง: At first they thought the man was dead, but soon he came to. (ในตอนแรกนั้นพวกเขาคิดว่าผู้ชายคนนั้นได้เสียชีวิตลงไปแล้ว แต่ในไม่ช้าเขาก็ฟื้นคืนสติกลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง)

Come to an end “Come to an end” แปลว่า การยุติลง การจบสิ้น หรือเดินทางมาถึงตอนจบ

• ตัวอย่าง: The meeting finally came to an end at eleven o’clock. (การประชุมได้ยุติจบสิ้นลงในที่สุดเมื่อเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา)

Come true “Come true” หมายถึง การกลายเป็นความจริง หรือได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

• ตัวอย่าง: Everything the economists predicted about the cost of living has come true. (ทุกสิ่งทุกอย่างที่บรรดานักเศรษฐศาสตร์ได้เคยทำนายเอาไว้เกี่ยวกับค่าครองชีพนั้นได้กลายมาเป็นความจริงทั้งหมดแล้ว)

Count on (Count upon) “Count on” แปลว่า การฝากความหวัง การไว้เนื้อเชื่อใจ หรือการพึ่งพาอาศัยบุคคลอื่น

• ตัวอย่าง: We are counting on you to help us with the assignment. (พวกเรากำลังฝากความหวังและพึ่งพาคุณให้เข้ามาช่วยจัดการกับงานที่ได้รับมอบหมายชิ้นนี้)

Cover a lot of ground “Cover a lot of ground” หมายถึง การครอบคลุมเนื้อหาอย่างกว้างขวาง หรือถกเถียงปัญหาไปแล้วหลายประเด็น

• ตัวอย่าง: In his first lecture on Plato, our philosophy teacher covered a lot of ground. (ในการบรรยายครั้งแรกของเขาที่เกี่ยวกับเพลโตนั้น คุณครูสอนปรัชญาของเราได้ครอบคลุมเนื้อหาและถกเถียงประเด็นต่างๆ ไปอย่างกว้างขวางมาก)

Cover for “Cover for” แปลว่า การทำหน้าที่แทน การรับผิดชอบแทน หรือคอยปกปิดความผิดให้บุคคลอื่น

• ตัวอย่าง: Thanee has to go to lunch early today. Can you cover for him from twelve to one-thirty? (วันนี้ธานีมีความจำเป็นต้องออกไปรับประทานอาหารกลางวันก่อนเวลา คุณพอจะสามารถรับผิดชอบหน้าที่แทนเขาตั้งแต่ตอนเที่ยงจนถึงบ่ายโมงครึ่งได้ไหม?)

Crack a book “Crack a book” หมายถึง การเปิดหนังสือเพื่ออ่านหรือทบทวนบทเรียน

• ตัวอย่าง: Although they said that George had never cracked a book, he did manage to graduate from college. (ถึงแม้ว่าผู้คนจะคอยพูดกันว่าจอร์จนั้นไม่เคยคิดที่จะเปิดหนังสืออ่านเลยสักครั้ง แต่เขาก็อุตส่าห์ดิ้นรนจนสามารถเรียนจบจากวิทยาลัยมาได้)

Cross out “Cross out” แปลว่า การขีดฆ่าทิ้ง หรือตัดข้อความทิ้งโดยการทำเครื่องหมายกากบาท

• ตัวอย่าง: I crossed it out because it was repetitious. (ผมได้จัดการขีดฆ่าข้อความส่วนนั้นทิ้งไปเสีย เพราะว่ามันมีเนื้อหาที่ซ้ำซ้อนกัน)

Cut in “Cut in” หมายถึง การพูดสอดแทรก การขัดจังหวะ หรือการตัดหน้ารถคันอื่นอย่างกระชั้นชิด

• ตัวอย่าง: We were talking quietly when she cut in. (พวกเรากำลังยืนคุยกันอยู่อย่างเงียบๆ ตอนที่เธอคนนั้นพูดสอดขัดจังหวะขึ้นมา)

Cut off “Cut off” แปลว่า การตัดส่วนที่เกินออก ตัดขาดการสื่อสาร หรือยุติการให้ความช่วยเหลืออย่างกะทันหัน

• ตัวอย่าง: The rope was two feet longer than we needed, so we cut off the extra length. (เชือกเส้นนี้มันมีความยาวเกินกว่าที่พวกเราต้องการอยู่ถึงสองฟุต ดังนั้นพวกเราจึงได้ทำการตัดส่วนที่มีความยาวเกินออกไปเสีย)

Cut out “Cut out” หมายถึง การตัดออกไป หรือสั่งให้ยุติการกระทำบางอย่างที่น่ารำคาญ

• ตัวอย่าง: He kept bothering her and finally she told him to cut it out. (เขายังคงคอยตามรังควานกวนใจเธออยู่เรื่อยมา และในที่สุดเธอก็ต้องเอ่ยปากบอกให้เขายุติเลิกการกระทำนั้นเสียที)

Cut short “Cut short” แปลว่า การทำให้สั้นเข้า หยุดชะงัก หรือทำให้สิ้นสุดลงก่อนเวลาอันควร

• ตัวอย่าง: The meeting was cut short when the speaker became ill. (การประชุมมีความจำเป็นที่จะต้องถูกหยุดชะงักลงกลางคันเมื่อผู้บรรยายเกิดอาการล้มป่วยขึ้นมา)

6. รวมสำนวนภาษาอังกฤษ (Idioms) หมวด D-F

Day after day (Day in, day out) “Day after day” หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นทุกวี่ทุกวัน วันแล้ววันเล่า ทำซ้ำๆ อย่างต่อเนื่อง

• ตัวอย่าง: Day after day he gave the same excuse for his laziness. (วันแล้ววันเล่าที่เขายังคงยกเอาข้ออ้างแบบเดิมๆ ขึ้นมาเพื่อปกปิดความเกียจคร้านของตัวเขาเอง)

Die away “Die away” แปลว่า การค่อยๆ จางหายไป หรือแผ่วเบาลงเรื่อยๆ (มักใช้กับเรื่องของเสียง)

• ตัวอย่าง: The parade passed and the music of the band gradually died away. (เมื่อขบวนพาเหรดเคลื่อนผ่านพ้นไปแล้ว เสียงดนตรีของวงดุริยางค์ก็ค่อยๆ แผ่วเบาและจางหายไปในที่สุด)

Die down “Die down” หมายถึง การลดความรุนแรงลง บรรเทาลง หรือมอดลง (มักใช้กับกองไฟหรือกระแสลม)

• ตัวอย่าง: The room seemed warm enough, so we let the fire die down. (ภายในห้องนั้นดูเหมือนว่าจะมีความอบอุ่นเพียงพอแล้ว ดังนั้นพวกเราจึงยอมปล่อยให้กองไฟมันค่อยๆ มอดลงไปเอง)

Die out “Die out” แปลว่า การสูญพันธุ์ หรือค่อยๆ สูญหายสาบสูญไปจนหมดสิ้น

• ตัวอย่าง: That style of dancing died out years ago. (รูปแบบและสไตล์ของการเต้นรำแบบนั้นได้ค่อยๆ สูญหายสาบสูญไปเมื่อหลายปีมาแล้ว)

Dish something out “Dish something out” หมายถึง การแจกจ่าย การให้ร้ายผู้อื่น หรือการพูดจาตอบโต้วิพากษ์วิจารณ์

• ตัวอย่าง: That employee can certainly take criticism and can dish it out too. (ลูกจ้างคนนั้นสามารถยอมรับฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ได้อย่างแน่นอน และในขณะเดียวกันเขาก็สามารถที่จะเป็นฝ่ายให้คำวิจารณ์ตอบโต้ผู้อื่นได้เช่นเดียวกัน)

Do a snow job “Do a snow job” แปลว่า การใช้คำพูดโน้มน้าวใจ คะยั้นคะยอ หรือหลอกลวงให้ผู้อื่นหลงเชื่อ

• ตัวอย่าง: That salesman who sold me a supposedly reconditioned car did a snow job on me. (พนักงานขายที่นำเอารถยนต์ซึ่งควรจะได้รับการปรับสภาพมาใหม่มาขายให้ผมนั้น แท้จริงแล้วเขาได้ทำการหลอกลวงต้มตุ๋นผมเข้าให้แล้ว)

Do over “Do over” หมายถึง การลงมือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง หรือทำใหม่ตั้งแต่ต้น

• ตัวอย่าง: The teacher made all of us do our exercises over because there were so many mistakes in them. (คุณครูได้สั่งให้พวกเราทุกคนลงมือทำแบบฝึกหัดใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง เนื่องจากพบว่าในนั้นมีข้อผิดพลาดปรากฏอยู่เป็นจำนวนมาก)

Do without “Do without” แปลว่า การดำเนินชีวิตอยู่ต่อไปโดยปราศจากสิ่งนั้น หรือการต้องยอมตัดใจเลิกใช้สิ่งที่ต้องการ

• ตัวอย่าง: With prices so high, I will have to do without a new suit this year. (ด้วยสภาวะข้าวของที่มีราคาพุ่งสูงขึ้นมากขนาดนี้ ผมก็คงจะมีความจำเป็นที่จะต้องตัดใจงดการซื้อเสื้อสูทชุดใหม่ไปก่อนในปีนี้)

Draw up “Draw up” หมายถึง การเตรียมการ การร่างเอกสารสำคัญ หรือการจัดทำแบบฟอร์ม (มักใช้ในทางกฎหมายและสัญญา)

• ตัวอย่าง: Our lawyer will draw up the contract today. (ทนายความส่วนตัวของพวกเราจะเป็นผู้ดำเนินการร่างหนังสือสัญญาฉบับนี้ให้แล้วเสร็จภายในวันนี้)

Dream up “Dream up” แปลว่า การกุเรื่องขึ้นมา การแต่งเรื่อง หรือช่างคิดค้นไอเดียแปลกๆ

• ตัวอย่าง: Who dreamed up the idea of painting living room walls a bright red? (ใครกันนะที่เป็นคนช่างคิดค้นไอเดียประหลาดๆ ในการทาสีผนังห้องรับแขกให้กลายเป็นสีแดงสดแบบนี้?)

Drive up to “Drive up to” หมายถึง การขับรถมุ่งตรงเข้าไปใกล้ หรือเข้าไปเทียบยังเป้าหมาย

• ตัวอย่าง: We finally drove up to a gas station and inquired about the correct route. (ในท้ายที่สุดแล้วพวกเราก็ได้ขับรถมุ่งหน้าเข้าไปใกล้กับสถานีบริการน้ำมัน และได้จัดการสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางที่ถูกต้อง)

Drop in (Drop in on) “Drop in” แปลว่า การแวะเข้าไปเยี่ยมเยียน หรือไปหาโดยไม่ได้มีการนัดหมายบอกกล่าวเอาไว้ล่วงหน้า

• ตัวอย่าง: Drop in tonight after work if you can. (คุณช่วยแวะมาหาผมหน่อยนะคืนนี้หลังจากที่คุณเลิกงานแล้ว ถ้าหากว่าคุณสามารถทำได้)

Drop out “Drop out” หมายถึง การลาออก การหยุดเรียนกลางคัน หรือการถอนตัวออกจากกลุ่ม

• ตัวอย่าง: Many students have dropped out of our school on account of the economic depression. (มีนักเรียนเป็นจำนวนมากที่ต้องยินยอมลาออกและหยุดเรียนกลางคันจากโรงเรียนของเรา โดยมีสาเหตุสืบเนื่องมาจากสภาวะความตกต่ำทางเศรษฐกิจ)

Drop someone a line “Drop someone a line” แปลว่า การเขียนข้อความ หรือส่งจดหมายสั้นๆ ไปทักทายใครบางคน

• ตัวอย่าง: If you have time, drop me a line now and then while you are abroad. (ถ้าหากว่าคุณพอจะมีเวลาว่าง ก็ช่วยเขียนข้อความสั้นๆ ส่งมาทักทายผมบ้างเป็นครั้งเป็นคราวในระหว่างที่คุณกำลังอาศัยอยู่ในต่างประเทศนะครับ)

Dry out “Dry out” หมายถึง การสูญเสียความชุ่มชื้น ค่อยๆ แห้งไป หรือแห้งกรอบ

• ตัวอย่าง: If you don’t cover the bread, it will soon dry out. (ถ้าหากว่าคุณไม่ยอมหาอะไรมาปิดคลุมขนมปังเอาไว้ให้ดี อีกไม่นานมันก็จะกลายเป็นขนมปังที่แห้งกรอบไปในที่สุด)

Dry run “Dry run” แปลว่า การซ้อมใหญ่ หรือการทดลองปฏิบัติจริงก่อนที่จะลงสนามจริง

• ตัวอย่าง: Before we submit our plan for sales reorganization to our board of directors, let’s have a dry run of the presentation first. (ก่อนที่เราจะทำการส่งมอบแผนงานปรับปรุงองค์กรฝ่ายขายให้แก่คณะกรรมการบริหาร พวกเราควรที่จะมาจัดการซ้อมใหญ่สำหรับการนำเสนองานกันดูก่อนเป็นอันดับแรก)

Dry up “Dry up” หมายถึง การแห้งเหือดไปจนหมดสนิท หรือไม่มีน้ำหลงเหลืออยู่อีกต่อไป

• ตัวอย่าง: Every summer this stream dries up. (ในทุกๆ ฤดูร้อน น้ำในลำธารสายนี้ก็จะเกิดอาการแห้งเหือดผากไปจนหมดสนิท)

Ease someone out “Ease someone out” แปลว่า การปลดพนักงานออกอย่างนุ่มนวล มักจะมีการแจ้งล่วงหน้าและจ่ายเงินชดเชยให้อย่างสมเหตุสมผล

• ตัวอย่าง: When the new American President took office, some members of the White House staff were eased out. (เมื่อตอนที่ประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกาได้ก้าวเข้ามารับตำแหน่ง สมาชิกบางส่วนในคณะทำงานของทำเนียบขาวก็ได้รับการปลดออกและเชิญให้ออกไปอย่างนุ่มนวล)

Eat in “Eat in” หมายถึง การรับประทานอาหารอยู่ภายในบ้านของตนเอง ไม่ได้ออกไปรับประทานที่ร้านอาหาร

• ตัวอย่าง: We ate in last night, but tonight we are going to eat out. (พวกเราได้รับประทานอาหารกันที่บ้านเมื่อคืนก่อน แต่ว่าสำหรับในคืนนี้นั้นพวกเราตั้งใจว่าจะพากันออกไปรับประทานอาหารที่ร้านนอกบ้านแทน)

Eat out “Eat out” แปลว่า การออกไปรับประทานอาหารนอกบ้าน หรือไปรับประทานที่ภัตตาคาร

• ตัวอย่าง: When you eat out, what restaurant do you generally go to? (เวลาที่คุณมีความคิดที่จะออกไปรับประทานอาหารนอกบ้าน โดยปกติทั่วไปแล้วคุณมักจะเลือกเดินทางไปรับประทานที่ภัตตาคารแห่งไหน?)

Every so often “Every so often” หมายถึง ในบางครั้งบางคราว หรือเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ไม่บ่อยนัก

• ตัวอย่าง: Every so often he and I go to a football game together. (ในบางครั้งบางคราวนั้น ตัวเขาและผมก็จะพากันเดินทางไปรับชมการแข่งขันฟุตบอลด้วยกันอยู่เสมอ)

Fall behind “Fall behind” แปลว่า การทำผลงานได้ล้าหลัง ไม่ทันเพื่อน หรือตามคนอื่นไม่ทัน

• ตัวอย่าง: John fell behind in his studies and finally had to leave school. (จอห์นมีผลการเรียนที่ย่ำแย่และล้าหลังตามเพื่อนไม่ทัน และในท้ายที่สุดแล้วเขาก็มีความจำเป็นที่จะต้องออกจากโรงเรียนไป)

Fall in love with “Fall in love with” หมายถึง การตกหลุมรัก หรือเริ่มมีความรู้สึกรักใครสักคน

• ตัวอย่าง: John falls in love with every new girl he meets. (จอห์นมีนิสัยที่มักจะตกหลุมรักผู้หญิงหน้าใหม่ทุกคนที่เขาได้บังเอิญเดินเข้าไปพบเจอ)

Fall off “Fall off” แปลว่า การร่วงหล่นลงมาจากที่สูง หรือการที่ปริมาณ/ยอดขายลดต่ำลง

• ตัวอย่างเรื่องธุรกิจ: Business conditions are bad at present and his commissions have fallen off. (สภาพแวดล้อมทางด้านธุรกิจในปัจจุบันนี้กำลังย่ำแย่หนัก และส่งผลทำให้ค่านายหน้าของเขามีอัตราที่ลดต่ำลงตามไปด้วย)

Fall through “Fall through” หมายถึง การล้มเหลว ไม่ประสบความสำเร็จ หรือแผนการที่ถูกล้มเลิกไป

• ตัวอย่าง: Our plans for a big picnic fell through. (แผนการของพวกเราสำหรับการจัดงานปิกนิกครั้งยิ่งใหญ่นั้นได้ถูกยกเลิกและต้องล้มเลิกไปในที่สุด)

Feel like “Feel like” แปลว่า มีความรู้สึกอยากจะ หรือมีความต้องการที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักตามด้วย V.ing เสมอ

• ตัวอย่าง: I feel like taking a long walk. Would you like to go with me? (ผมมีความรู้สึกว่าอยากจะออกไปเดินเล่นในระยะทางไกลๆ ดูสักหน่อย คุณมีความสนใจที่จะเดินออกไปพร้อมกับผมไหมล่ะ?)

Feel sorry for “Feel sorry for” หมายถึง การรู้สึกสงสาร หรือมีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น

• ตัวอย่าง: I feel sorry for anyone who has to do that kind of work. (ผมมีความรู้สึกสงสารและเห็นใจใครก็ตามแต่ที่มีความจำเป็นจะต้องมารับหน้าที่ลงมือทำงานในประเภทนั้น)

Figure out “Figure out” แปลว่า การคิดคำนวณ การพยายามทำความเข้าใจ หรือค้นหาวิธีแก้ปัญหาจนพบ

• ตัวอย่าง: This letter is so badly written that I can’t figure out what the writer is trying to say. (จดหมายฉบับนี้ถูกเขียนเอาไว้อย่างเลวร้ายมากเสียจนกระทั่งผมไม่สามารถที่จะทำความเข้าใจได้เลยว่าผู้เขียนกำลังพยายามที่จะบอกเล่าอะไรกันแน่)

Fill one in “Fill one in” หมายถึง การแจ้งให้ทราบ การอัปเดตข้อมูล หรือให้ข้อมูลพื้นฐานที่จำเป็นแก่ใครบางคน

• ตัวอย่าง: I’m supposed to meet the president of your company tomorrow. What kind of chap is he? Please fill me in. (ผมมีกำหนดการที่จะต้องเข้าไปพบปะกับท่านประธานบริษัทของคุณในวันพรุ่งนี้ เขาเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยแบบไหนกันล่ะ? กรุณาช่วยให้ข้อมูลคร่าวๆ แก่ผมหน่อยสิ)

Fill out “Fill out” แปลว่า การกรอกข้อมูลลงในช่องว่าง หรือการทำแบบฟอร์มให้เสร็จสมบูรณ์

• ตัวอย่าง: When I applied for my passport, I had to fill out a half dozen different forms. (เมื่อตอนที่ผมเข้าไปยื่นเรื่องเพื่อขอทำหนังสือเดินทางนั้น ผมต้องกรอกข้อมูลลงในแบบฟอร์มที่แตกต่างกันถึงครึ่งโหลเลยทีเดียว)

Find fault with “Find fault with” หมายถึง การคอยจับผิด การตำหนิติเตียน หรือการวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น

• ตัวอย่าง: It is very easy to find fault with the work of others. (มันเป็นเรื่องที่ทำได้ง่ายดายมากเหลือเกินในการที่จะคอยไปจ้องจับผิดผลงานของบุคคลอื่น)

Find out “Find out” แปลว่า การค้นพบ การสืบรู้ หรือการได้รับข้อมูลความจริงบางอย่างมา

• ตัวอย่าง: I was unable to find out the name of the man who called. (ผมไม่สามารถที่จะสืบรู้และค้นพบได้เลยว่าผู้ชายคนที่ได้ทำการโทรศัพท์เข้ามาหานั้นเขามีชื่อเสียงเรียงนามว่าอะไร)

Fix up “Fix up” สำนวนนี้มีความหมาย 2 นัย คือ การจัดการนัดหมายบอดเดทให้ใครบางคน และ การซ่อมแซมสิ่งของให้กลับมาใช้งานได้ดีดังเดิม

• ตัวอย่างการซ่อม: We decided to fix up the old house ourselves. (พวกเราได้ตัดสินใจร่วมกันแล้วว่าพวกเราจะทำการซ่อมแซมบ้านหลังเก่าแห่งนี้ด้วยตัวของพวกเราเอง)

Fool around “Fool around” หมายถึง การทำตัวเหลวไหล โต๋เต๋ไปมา หรือใช้เวลาไปกับเรื่องไร้สาระที่ไม่เกิดประโยชน์

• ตัวอย่าง: He is capable, but he fools around too much. (เขานั้นเป็นคนที่มีความสามารถนะ แต่ว่าตัวเขามักจะใช้เวลาทำตัวเหลวไหลและโต๋เต๋มากจนเกินไปหน่อย)

For good “For good” แปลว่า อย่างถาวร ตลอดไป หรือไม่มีการหวนกลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

• ตัวอย่าง: Ruth has gone back to California for good. (รูธได้เดินทางกลับไปยังรัฐแคลิฟอร์เนียอย่างถาวรตลอดไปแล้ว)

For the time being “For the time being” หมายถึง ในขณะนี้ ในช่วงเวลานี้ หรือเป็นการชั่วคราวไปก่อน

• ตัวอย่าง: For the time being Helen is working in the export department. (ในขณะนี้เฮเลนกำลังปฏิบัติหน้าที่ทำงานอยู่ในแผนกสินค้าส่งออกไปก่อนเป็นการชั่วคราว)

Fringe benefit “Fringe benefit” แปลว่า สวัสดิการหรือผลประโยชน์เพิ่มเติมที่ลูกจ้างจะได้รับ นอกเหนือไปจากเงินเดือนประจำ

• ตัวอย่าง: It’s hard to attract employees nowadays without offering them fringe benefits. (มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากมากที่จะดึงดูดใจลูกจ้างในปัจจุบันนี้ หากว่าเราไม่มีการยื่นข้อเสนอเรื่องสวัสดิการเพิ่มเติมให้แก่พวกเขาเลย)

Front for “Front for” หมายถึง การออกหน้าแทน การทำหน้าที่เป็นตัวแทน หรือเป็นโฆษกเพื่อรับหน้าแทนบุคคลอื่น

• ตัวอย่าง: Since the president of that power company didn’t like to meet the public, he arranged for the vice-president to front for him. (เนื่องจากว่าประธานของบริษัทพลังงานแห่งนั้นเขาไม่ค่อยจะชอบเผชิญหน้ากับสาธารณชนสักเท่าไหร่ เขาจึงได้ทำการจัดการให้ท่านรองประธานเป็นผู้ออกหน้าทำการแทนตัวเขา)