เกรงใจ ไม่เกรงใจ ไม่ต้องเกรงใจ ภาษาอังกฤษ พูดอย่างไร
เกรงใจ ไม่เกรงใจ ไม่ต้องเกรงใจ
ในภาษาอังกฤษ อาจไม่มีคำที่บอกว่าเกรงใจได้ตรงๆ ตัว ให้ความรู้สึกเหมือนภาษาไทย แต่ก็มีคำที่พอจะพูดเพื่อให้ความหมายในทำนองเดียวกันได้ ในบทเรียนนี้จะพูดถึงการเกรงใจแบบนึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น ถ้าเราอยากจะสื่อว่า เกรงใจ ไม่เกรงใจ ไม่ต้องเกรงใจ ภาษาอังกฤษ พูดอย่างไร มาดูการใช้เบื้องต้นดังนี้ครับ
* considerate (คันซิด’เดอเรท) [ใช้แบบ adjective]
ใช้ในรูป v. to be + considerate
หมายถึง ซึ่งนึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น
เรียนภาษาอังกฤษจากตัวอย่างประโยค
– He is a considerate person.
แปลว่า เขาเป็นคนที่เกรงใจ (นึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น)
– He was always kind and considerate.
– He is always a kind and considerate host.
ถ้าใครรู้ตัวว่าจะมาสาย แล้วมีความเกรงใจบอกเราว่าจะมาสายนะ ก็อาจพูดได้ว่า
– It was very considerate of you to let us know you were going to be late.
ถ้าเราเป็นคนขับรถจักรยานยนตร์ที่นิสัยดี พยายามที่จะ(นึกถึงความรู้สึกผู้อื่น)เกรงใจคนขี่จักรยาน ก็พูดได้ว่า
– As a motorist, I try to be considerate towards cyclists.
ถ้าใครมาดื่มนมของเราจนหมด แบบนี้ก็ไม่มีความเกรงใจกันเลยใช่ไหม เราก็พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า
– It wasn’t very considerate of you to drink all the milk.
คำตรงข้าม อาจใช้คำว่า inconsiderate
หมายถึง ไม่นึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น
ใครมีเพื่อนบ้านที่ชอบเปิดเพลงเสียงดังตอนดึกๆ แบบนี้ไม่เกรงใจกันเลยใช่ไหม ก็ประโยคนี้เลยครับ
– Our neighbours are very inconsiderate – they’re always playing loud music late at night.
* ไม่ต้องเกรงใจ สามารถพูดว่า
feel free (to do something)
คือให้ทราบว่า คุณได้รับอนุญาตให้ทำได้นะ ไม่ต้องกังวลหรือคิดอะไรมาก (ไม่ต้องเกรงใจนั่นเอง)
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
– I hope you will feel free to contact me with your ideas and questions.
– Feel free to help yourself to more coffee.
* ฉันเกรงใจคุณ ในทำนองที่ว่า ไม่อยากรบกวนเลย รู้สึกแย่ว่าไปรบกวน อะไรประมาณนี้ ก็สามารถพูดว่า
I feel bad.
เรามักจะไม่บอกว่าฉัน considerate เพราะจะเหมือนบอกว่าเราเป็นคนขี้เกรงใจ เป็นคนแสนดี อะไรแบบนี้ครับ จะฟังดูแปลกๆ
** อย่างไรก็ตาม มีคำที่สามารถใช้ได้มากกว่านี้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และบริบทครับ ศึกษาเพิ่มเติมได้ที่หน้าแรก
เรียนภาษาอังกฤษ
