นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง นักเดินทางกับสุนัขคู่ใจ

เรียนภาษาอังกฤษกับนิทานอีสป 2 ภาษา นักเดินทางกับสุนัขคู่ใจ

The Traveler and His Dog

A traveler about to set out on a journey saw his dog stand at the door stretching himself He asked him sharply, “Why do you stand there staring? Everything is ready but you, so come with me now.” The Dog, wagging his tail, replied, “oh, master, I am quite ready. It is you for whom am waiting.”

The Moral
The loiterer often blames delay on his more active friend.

บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง นักเดินทางกับสุนัขคู่ใจ

นักเดินทางผู้หนึ่งซึ่งกำลังจะออกเดินทาง เขาเห็นสุนัขของเขากำลังยืนอยู่หน้าประตู เขาเลยถามสุนัขของเขาด้วยเสียงอันแหลมว่า “ทำไมเจ้าถึงได้มัวแต่จ้องอยู่อย่างนี้ล่ะ ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ เหลือแต่เจ้านั่นแหละ มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย” สุนัขของเขากระดิกหางแล้วก็ว่า “โอเจ้านาย ข้าอะพร้อมตั้งนานแล้วข้ายืนรอท่านอยู่ต่างหาก”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
บ่อยครั้งที่คนเฉยชามักจะตำหนิเพื่อนผู้ที่กระฉับกระเฉงกว่า