Paraphrase การถอดความ การกล่าวซ้ำความ

การกล่าวซ้ำความ (paraphrase)

paraphrase การแปลความ, การถ่ายความ, การถอดความ
to repeat something written or spoken using different words

Paraphrase หมายถึง การกล่าวซ้ำความ โดยใช้คำพูดที่ช่วยให้ความหมายของถ้อยคำที่แสดงอยู่ชัดเจน หรือเข้าใจได้ง่ายมากยิ่งขึ้น เช่น

– The urchin ran away.
เขียนใหม่เป็น The small, naughty boy ran away.
แปลว่า เด็กเล็กจอมซนวิ่งหนีแจ้น

– Seldom is she on time.
เขียนใหม่เป็น She is frequently not on time.
แปลว่า เธอแทบจะไม่ตรงต่อเวลาเลย

– The skinny policeman rushed into the water.
เขียนใหม่เป็น The thin policeman rushed into the water.
แปลว่า ตำรวจร่างผอมรีบลงน้ำ

ลักษณะของตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษที่กล่าวไปข้างต้น เป็นการซ้ำความโดยใช้ถ้อยคำใหม่ที่เข้าใจง่าย เป็นการซ้ำความด้วยคำใหม่ ที่เรียกว่า Semantic paraphrasing

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษเพิ่มเติม

– The thin lady pushed over the baby who was near the tree.
เขียนใหม่เป็น The baby near the tree was pushed over by the thin lady.
แปลว่า เด็กทารกที่อยู่ใกล้ต้นไม้ ถูกอุ้มไปโดยสตรีร่างผอม

ลักษณะของตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษข้างต้นนี้ เป็นการเปลี่ยนไปใช้โครงสร้างใหม่ที่ยังคงความหมายของประโยคเดิม แต่ชัดเจนเข้าใจง่ายขึ้น เรียกว่า Syntactic paraphrasing

เรื่องของ paraphrasing นี้ สำหรับในการสอบ มักจะเป็นทั้งประโยคมาตั้งเป็นคำถาม แล้วให้ผู้สอบตอบด้วยการค้นหาข้อความในตัวเลือก ที่ให้ความหมายตรงกันกับประโยคที่ยกมา