รวม ประโยคให้กำลังใจ ปลอบใจ ภาษาอังกฤษ ฮีลใจได้ทุกสถานการณ์
เคยไหมครับที่เห็นเพื่อนร้องไห้หรือเพื่อนร่วมงานกำลังหมดไฟ แต่เรากลับนึกคำพูดดีๆ ไม่ออก นอกจากคำว่า “สู้ๆ” ในภาษาไทย? ในบทความนี้ อาจารย์ต้นอมร จะพาไปเจาะลึก ประโยคให้กำลังใจ ปลอบใจ ภาษาอังกฤษที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์สำคัญ เพื่อให้ทุกคนสามารถส่งต่อพลังบวกและแสดงความเห็นอกเห็นใจได้อย่างเป็นธรรมชาติที่สุดครับ
- รวมประโยคฮีลใจและให้กำลังใจภาษาอังกฤษที่ฝรั่งเจ้าของภาษาใช้จริงในชีวิตประจำวัน
- แยกหมวดหมู่การปลอบเพื่อนสนิท การให้กำลังใจเพื่อนร่วมงาน และการแสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการ
- อธิบายเทคนิคการสื่อสารทางวัฒนธรรม เพื่อไม่ให้ประโยคฟังดูเพิกเฉยหรือกดดันผู้ฟังมากเกินไป
- มาพร้อมคำอ่านภาษาไทยและบริบทการใช้งาน เพื่อลดความผิดพลาดในการสื่อสารอารมณ์
ประโยคให้กำลังใจ ปลอบใจเพื่อนและคนสนิท
เมื่อเพื่อนหรือคนในครอบครัวกำลังเผชิญกับวันที่เลวร้าย สิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดคือคำพูดที่แสดงให้เห็นว่าเราอยู่เคียงข้างครับ ก่อนที่เราจะไปเรียนรู้พื้นฐานภาษาอังกฤษในระดับที่ซับซ้อน อาจารย์อยากให้ทุกคนจดจำรูปประโยคสั้นๆ เหล่านี้ เพราะเป็นเครื่องมือทางอารมณ์ที่ทรงพลังมากครับ
1. ประโยคให้กำลังใจแบบสั้นๆ จำง่าย (Short Encouragement)
ประโยคกลุ่มนี้เน้นความกระชับและตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับใช้พูดเชียร์อัปเพื่อนก่อนที่จะลงมือทำเรื่องที่ท้าทาย หรือใช้พูดปลุกใจในสถานการณ์ตึงเครียดครับ
- 🗣️ ระดับความสุภาพ (Formality): เป็นกันเองและทั่วไป (Casual and Standard)
- 💡 บริบทการใช้งาน (Usage Context): ใช้ตะโกนเชียร์ หรือส่งข้อความสั้นๆ ไปให้กำลังใจเพื่อนที่กำลังจะสอบหรือสัมภาษณ์งาน
| ประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมคำอ่านภาษาไทย) | คำแปลภาษาไทย | ข้อควรระวัง/เทคนิคการใช้ |
|---|---|---|
| Keep it up. (คีพ อิท อัพ.) | ทำดีต่อไปนะ | ใช้ชมเชยเมื่อเพื่อนกำลังทำสิ่งที่ดีอยู่แล้วและอยากให้ทำต่อไป |
| You can do it. (ยู แคน ดู อิท.) | เธอทำได้อยู่แล้ว | ประโยคสร้างความมั่นใจยอดฮิตที่ง่ายและคลาสสิกที่สุด |
| Go for it. (โก ฟอร์ อิท.) | ลุยเลย / เอาเลย | สนับสนุนให้เพื่อนกล้าตัดสินใจลงมือทำสิ่งใหม่ๆ |
| Hang in there. (แฮง อิน แดร์.) | อดทนไว้นะ | ใช้ปลอบใจในสถานการณ์ที่ยากลำบากและต้องใช้ความอดทน |
| Don’t give up. (โดนท์ กิฟว อัพ.) | อย่ายอมแพ้นะ | ประโยคปลุกใจแบบตรงไปตรงมาเมื่อเห็นเพื่อนกำลังจะท้อถอย |
| Stay strong. (สเตย์ สตรอง.) | เข้มแข็งไว้นะ | ใช้ปลอบประโลมคนที่กำลังอยู่ในภาวะโศกเศร้าหรือหมดหวัง |
| Cheer up. (เชียร์ อัพ.) | ร่าเริงหน่อยนะ | บอกให้เพื่อนยิ้มและสลัดความเศร้าทิ้งไป |
| Take it easy. (เทค อิท อีซี.) | ใจเย็นๆ นะ / สบายๆ ไว้ | ช่วยลดความตื่นเต้นและความกดดันให้คู่สนทนา |
| Keep going. (คีพ โกอิง.) | ก้าวต่อไปนะ | ผลักดันให้เดินหน้าต่อ ไม่หยุดอยู่กับที่เมื่อเจออุปสรรค |
| I got you. (ไอ ก็อท ยู.) | ฉันคอยซัพพอร์ตเธอเอง | สแลงที่แสดงความพร้อมที่จะช่วยเหลือและคอยหนุนหลังเสมอ |
2. ประโยคฮีลใจในวันที่เพื่อนเจอเรื่องแย่ๆ (Comforting on Bad Days)
บางครั้งคนเราไม่ได้ต้องการคำแนะนำครับ แต่ต้องการเพียงใครสักคนที่รับฟังและเข้าใจ การใช้ประโยคที่แสดงความเห็นอกเห็นใจ (Empathy) จะช่วยเยียวยาจิตใจได้ดีที่สุด
- 🗣️ ระดับความสุภาพ (Formality): อบอุ่นและเป็นกันเอง (Warm and Casual)
- 💡 บริบทการใช้งาน (Usage Context): ใช้พูดคุยกับคนที่กำลังร้องไห้ เสียใจ หรือเพิ่งผ่านเหตุการณ์เลวร้ายในชีวิตมา
| ประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมคำอ่านภาษาไทย) | คำแปลภาษาไทย | ข้อควรระวัง/เทคนิคการใช้ |
|---|---|---|
| Everything will be okay. (เอฟวรีธิง วิล บี โอเค.) | เดี๋ยวทุกอย่างก็จะเรียบร้อยเอง | ประโยคคลาสสิกที่ใช้ลูบหลังปลอบโยนให้ภาพรวมดูผ่อนคลายลง |
| I am here for you. (ไอ แอม เฮียร์ ฟอร์ ยู.) | ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ | แสดงจุดยืนว่าเราพร้อมจะเป็นที่พึ่งพิงให้เสมอเมื่อเขาต้องการ |
| This too shall pass. (ดิส ทู แชล พาส.) | แล้วเรื่องนี้ก็จะผ่านไป | เตือนสติให้รู้ว่าความทุกข์ไม่ได้อยู่กับเราตลอดกาล |
| It is okay to cry. (อิท อิส โอเค ทู คราย.) | ร้องไห้ออกมาก็ไม่เป็นไรนะ | ปลดล็อกความรู้สึกให้คนที่ชอบเก็บกดอารมณ์เศร้าไว้คนเดียว |
| Don’t be too hard on yourself. (โดนท์ บี ทู ฮาร์ด ออน ยัวร์เซลฟ์.) | อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเลย | ใช้ดึงสติเพื่อนที่ชอบโทษตัวเองเมื่อทำอะไรผิดพลาด |
| I know how you feel. (ไอ โนว์ ฮาว ยู ฟีล.) | ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ | แสดงความรู้สึกร่วมและเข้าใจถึงบาดแผลที่เขาเจอ |
| Take all the time you need. (เทค ออล เดอะ ไทม์ ยู นีด.) | ใช้เวลาฟื้นตัวได้เต็มที่ตามที่ต้องการเลยนะ | อนุญาตให้เขาพักผ่อนและรักษาใจโดยไม่ต้องเร่งรีบ |
| You are not alone. (ยู อาร์ นอท อะโลน.) | เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ | ให้ความอุ่นใจว่ายังมีคนคอยห่วงใยอยู่รอบข้างเสมอ |
| Let it all out. (เลท อิท ออล เอาท์.) | ระบายมันออกมาให้หมดเลย | เปิดโอกาสให้เขาเล่าความในใจหรือร้องไห้ให้สุดเสียง |
| I am so sorry you are going through this. (ไอ แอม โซ ซอร์รี ยู อาร์ โกอิง ธรู ดิส.) | ฉันเสียใจด้วยนะที่เธอต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ | แสดงความเสียใจลึกๆ ต่อโชคชะตาที่เล่นตลกกับเพื่อน |
3. ประโยคปลุกพลังบวกให้เพื่อนสู้ต่อ (Motivational Sentences)
หลังจากที่ร้องไห้และระบายจนพอใจแล้ว เราสามารถแต่งประโยคภาษาอังกฤษที่ยาวขึ้น เพื่อดึงพลังใจของเขากลับมาให้ฮึดสู้อีกครั้งครับ
- 🗣️ ระดับความสุภาพ (Formality): ทั่วไปและสร้างแรงบันดาลใจ (Standard and Motivational)
- 💡 บริบทการใช้งาน (Usage Context): ปลุกไฟให้คนที่กำลังจะก้าวข้ามอุปสรรคสำคัญ หรือกำลังขาดความมั่นใจในตัวเอง
| ประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมคำอ่านภาษาไทย) | คำแปลภาษาไทย | ข้อควรระวัง/เทคนิคการใช้ |
|---|---|---|
| Believe in yourself. (บีลีฟ อิน ยัวร์เซลฟ์.) | เชื่อมั่นในตัวเองสิ | เรียกคืนความมั่นใจให้คนที่กำลังมองข้ามข้อดีของตัวเอง |
| You have got this. (ยู แฮฟว ก็อท ดิส.) | เธอจัดการมันได้สบายมาก | ประโยคฮิตในหมู่วัยรุ่นฝรั่ง ใช้เพื่อบอกว่าเรื่องแค่นี้จิ๊บๆ |
| I am so proud of you. (ไอ แอม โซ พราวด์ ออฟ ยู.) | ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ | คำชมที่มีค่ามากที่สุดสำหรับคนที่เหนื่อยล้ามาทั้งวัน |
| You are stronger than you think. (ยู อาร์ สตรองเกอร์ แดน ยู ธิงค์.) | เธอเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดนะ | ช่วยดึงศักยภาพที่ซ่อนอยู่ออกมาให้เขาเห็น |
| Keep your chin up. (คีพ ยัวร์ ชิน อัพ.) | เชิดหน้าเข้าไว้นะ | เป็นสำนวน (Idiom) แปลกๆ ที่แปลว่าอย่าท้อถอย หรืออย่าก้มหน้ารับชะตากรรม |
| Give it your best shot. (กิฟว อิท ยัวร์ เบสท์ ช็อท.) | ทำให้เต็มที่ไปเลยนะ | ใช้ส่งเพื่อนเข้าห้องสอบ หรือส่งลงสนามแข่งขัน |
| Nothing is impossible. (นอธิง อิส อิมพอสซิเบิล.) | ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก | สร้างแรงผลักดันสูงสุดเมื่อต้องเจอกับเป้าหมายที่ดูยากลำบาก |
| You are doing great. (ยู อาร์ ดูอิง เกรท.) | ตอนนี้เธอทำได้ดีมากแล้ว | ชมเชยระหว่างที่เขากำลังอยู่ในกระบวนการทำงานเพื่อลดความกังวล |
| Look on the bright side. (ลุค ออน เดอะ ไบรท์ ไซด์.) | มองโลกในแง่ดีเข้าไว้นะ | พยายามเปลี่ยนมุมมองของปัญหาให้เห็นข้อดีที่ซ่อนอยู่ |
| Tomorrow is another day. (ทูมอร์โรว์ อิส อะนาเธอร์ เดย์.) | พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว | สอนให้ปล่อยวางความผิดพลาดของวันนี้ทิ้งไป |
จากประสบการณ์ที่อาจารย์สอนมา คำถามที่มักจะพบในห้องเรียนบ่อยที่สุดคือการแปลคำว่า “สู้ๆ” เป็นภาษาอังกฤษครับ หลายคนเผลอใช้คำว่า “Fight!” หรือ “Fight Fight!” ซึ่งผิดบริบททางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ภาษาอังกฤษไปมาก ฝรั่งจะตกใจและเข้าใจว่าคุณกำลังเชียร์ให้เขาไปชกต่อยกับใครครับ! แนะนำให้เปลี่ยนมาใช้ประโยคอย่าง “You can do it” หรือ “Keep going” จะดูเป็นธรรมชาติกว่ามากครับ
ประโยคให้กำลังใจ ปลอบใจในที่ทำงานและการสูญเสีย
สังคมการทำงานมีความตึงเครียดสูงครับ ใครที่กำลังเตรียมตัวสอบ TOEIC หรือทำงานในบริษัทข้ามชาติ การรู้จักประโยคปลอบใจที่ดูเป็นมืออาชีพ จะช่วยรักษาบรรยากาศการทำงานและสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้ตัวเราเองด้วยครับ
1. ประโยคให้กำลังใจเพื่อนร่วมงานที่เหนื่อยล้า (Encouraging Colleagues)
เพื่อนร่วมงานคือคนที่เจอหน้าเราบ่อยกว่าครอบครัวเสียอีก เมื่อโปรเจกต์งานมีปัญหา การซัพพอร์ตซึ่งกันและกันคือหัวใจของทีมเวิร์กครับ
- 🗣️ ระดับความสุภาพ (Formality): กึ่งทางการ (Semi-formal)
- 💡 บริบทการใช้งาน (Usage Context): ให้กำลังใจทีมงาน ลดความตึงเครียดในออฟฟิศ และแสดงความชื่นชมในผลงาน
| ประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมคำอ่านภาษาไทย) | คำแปลภาษาไทย | ข้อควรระวัง/เทคนิคการใช้ |
|---|---|---|
| We will get through this together. (วี วิล เก็ท ธรู ดิส ทูเกทเธอร์.) | เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน | ประโยคสร้างความสามัคคีและไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง |
| Take a deep breath. (เทค อะ ดีพ บรีธ.) | หายใจเข้าลึกๆ นะ | ใช้ลดความตื่นเต้นก่อนที่เพื่อนจะต้องขึ้นพรีเซนต์งานใหญ่ |
| You did a great job today. (ยู ดิด อะ เกรท จ็อบ ทูเดย์.) | วันนี้คุณทำงานได้เยี่ยมมาก | ชมเชยทันทีหลังจบงานเพื่อเป็นขวัญกำลังใจ |
| Don’t worry, I will help you. (โดนท์ วอร์รี, ไอ วิล เฮลพ ยู.) | ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยคุณเอง | เสนอตัวช่วยเหลืองานเมื่อเห็นว่าเพื่อนทำไม่ทันจริงๆ |
| Let’s take a break. (เลทส์ เทค อะ เบรค.) | เราไปพักกันสักหน่อยเถอะ | ชวนให้ละสายตาจากจอคอมพิวเตอร์เมื่อทำงานหนักเกินไป |
| Your hard work will pay off. (ยัวร์ ฮาร์ด เวิร์ค วิล เพย์ ออฟ.) | ความพยายามของคุณจะส่งผลคุ้มค่าแน่นอน | ให้กำลังใจคนขยันที่กำลังเหนื่อยล้ากับการสะสมผลงาน |
| It is just a minor setback. (อิท อิส จัสท์ อะ ไมเนอร์ เซทแบค.) | มันก็แค่อุปสรรคเล็กน้อยเท่านั้น | ลดทอนความตื่นตระหนกของปัญหา เพื่อให้ทีมตั้งสติได้ |
| You are making good progress. (ยู อาร์ เมคคิง กูด โพรเกรส.) | คุณกำลังมีความก้าวหน้าที่ดีมาก | อัปเดตเชิงบวกให้เขารู้สึกว่าสิ่งที่ทำมาไม่เสียเปล่า |
| Keep pushing forward. (คีพ พุชชิง ฟอร์เวิร์ด.) | ผลักดันเดินหน้าต่อไปนะ | กระตุ้นทีมให้ลุยต่อในช่วงโค้งสุดท้ายของโปรเจกต์ |
| I appreciate your effort. (ไอ อะพรีชิเอท ยัวร์ เอฟฟอร์ท.) | ฉันเห็นคุณค่าในความพยายามของคุณ | หัวหน้ามักใช้ประโยคนี้เพื่อซื้อใจและให้กำลังใจลูกน้อง |
2. ประโยคแสดงความเห็นอกเห็นใจแบบเป็นทางการ (Formal Sympathy)
ในยามที่มีผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก หรือเจ็บป่วยหนัก การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเชิงแสดงความไว้อาลัยคือมารยาททางสังคมที่สำคัญสูงสุดครับ ประโยคเหล่านี้ต้องเป๊ะและสุภาพที่สุด
- 🗣️ ระดับความสุภาพ (Formality): ทางการและรักษามารยาทสูง (Formal and Highly Polite)
- 💡 บริบทการใช้งาน (Usage Context): ใช้เขียนในการ์ดแสดงความเสียใจ งานศพ เยี่ยมไข้ หรือส่งอีเมลถึงพาร์ทเนอร์ที่กำลังเผชิญวิกฤต
| ประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมคำอ่านภาษาไทย) | คำแปลภาษาไทย | ข้อควรระวัง/เทคนิคการใช้ |
|---|---|---|
| Please accept my deepest condolences. (พลีส แอคเซปท์ มาย ดีพเพสท์ คอนโดเลนเซส.) | โปรดรับความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉัน | ประโยคมาตรฐานสูงสุดที่ใช้แสดงความเสียใจในงานศพ |
| My thoughts are with you and your family. (มาย ธอทส์ อาร์ วิธ ยู แอนด์ ยัวร์ แฟมิลี.) | ความห่วงใยของฉันอยู่กับคุณและครอบครัว | แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างเป็นทางการและดูอบอุ่น |
| I am truly sorry for your loss. (ไอ แอม ทรูลี ซอร์รี ฟอร์ ยัวร์ ลอส.) | ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณอย่างแท้จริง | สุภาพ จริงใจ และตรงไปตรงมาที่สุดเมื่อต้องเผชิญหน้ากัน |
| We stand with you during this difficult time. (วี สแตนด์ วิธ ยู ดิวริง ดิส ดิฟฟิคัลท์ ไทม์.) | พวกเราเคียงข้างคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ | ข้อความที่มักส่งจากองค์กรหรือทีมงานถึงพนักงาน |
| Wishing you a speedy recovery. (วิชชิง ยู อะ สปีดี รีคัฟเวอรี.) | ขอให้คุณหายป่วยโดยเร็ว | นิยมเขียนลงบนการ์ดเยี่ยมไข้หรือกระเช้าดอกไม้ |
| Please let me know if there is anything I can do. (พลีส เลท มี โนว์ อิฟ แดร์ อิส เอนีธิง ไอ แคน ดู.) | โปรดบอกฉันหากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้ | เสนอความช่วยเหลือแบบผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ |
| Our team is here to support you. (อาวเออร์ ทีม อิส เฮียร์ ทู ซัพพอร์ท ยู.) | ทีมของเราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ | ประโยคให้กำลังใจจากเพื่อนร่วมงานเพื่อให้เขาคลายกังวลเรื่องงาน |
| You have my full support. (ยู แฮฟว มาย ฟูล ซัพพอร์ท.) | คุณได้รับการสนับสนุนจากฉันอย่างเต็มที่ | ผู้บริหารมักใช้ให้ความมั่นใจแก่ลูกน้องที่กำลังเครียด |
| May you find comfort and peace. (เมย์ ยู ไฟนด์ คอมฟอร์ท แอนด์ พีซ.) | ขอให้คุณค้นพบความสบายใจและความสงบ | อวยพรเชิงลึกซึ้งเพื่อให้เขาก้าวข้ามความเจ็บปวดไปได้ |
| Do not hesitate to reach out. (ดู นอท เฮซิเทท ทู รีช เอาท์.) | อย่าลังเลที่จะติดต่อมานะ | เปิดช่องทางให้เขาสามารถระบายความเครียดกับเราได้เสมอ |
สรุปประเด็นสำคัญ Key Takeaways
- ✅ Stop using Fight! = เลิกแปลคำว่าสู้ๆ ตรงตัวว่า Fight แต่ให้เปลี่ยนไปใช้ You can do it หรือ Keep going แทน
- ✅ Empathy Phrases = การปลอบใจที่ดีที่สุดคือการบอกว่าเราเข้าใจและอยู่ตรงนี้ (I am here for you / I know how you feel)
- ✅ Workplace Support = ในที่ทำงานควรใช้ประโยคเชิงทีมเวิร์ก เช่น We will get through this together เพื่อลดความโดดเดี่ยว
- ✅ Condolences = หากไปงานศพหรือแสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการ ให้ใช้คำว่า My deepest condolences เสมอ
Mini Quiz ทดสอบความเข้าใจ
1. เมื่อเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติกำลังท้อแท้กับโปรเจกต์ที่ทำไม่สำเร็จสักที คุณควรให้กำลังใจด้วยประโยคใดจึงจะดูเป็นธรรมชาติที่สุด?
A) Fight fight!
B) Don’t give up, keep going.
C) Please accept my deepest condolences.
2. หากคุณต้องการเขียนการ์ดเยี่ยมไข้เพื่อนที่กำลังนอนรักษาตัวในโรงพยาบาล ประโยคใดเหมาะสมที่สุด?
A) Wishing you a speedy recovery.
B) I know how you feel.
C) You are stronger than you think.
👉 ดูเฉลยพร้อมคำอธิบายได้ที่ท้ายบทความหลังส่วนคำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
คำว่า Condolences แปลว่าอะไร และอ่านออกเสียงอย่างไร?
คำว่า Condolences แปลว่า ความเสียใจ หรือการแสดงความไว้อาลัย (มักเติม s เสมอ) อ่านออกเสียงว่า “คอน-โด-เลน-เซส” เป็นคำศัพท์ทางการระดับสูงที่ใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่มีการเสียชีวิตหรือสูญเสียครั้งใหญ่เท่านั้นครับ
ถ้าจะปลอบเพื่อนว่า “อย่าคิดมาก” ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?
ฝรั่งจะไม่ค่อยใช้คำว่า “Don’t think too much” ตรงๆ เพราะมันอาจฟังดูเหมือนเราเพิกเฉยหรือรำคาญปัญหาของเขาครับ อาจารย์แนะนำให้ใช้ประโยคว่า “Take it easy” (สบายๆ ใจเย็นๆ) หรือ “Don’t be too hard on yourself” (อย่ากดดันตัวเองมากไปเลย) จะฟังดูเห็นอกเห็นใจมากกว่าครับ
คำว่า I got you นอกจากแปลว่าให้กำลังใจแล้ว แปลว่าอะไรได้อีก?
I got you เป็นสแลงที่ใช้ได้หลากหลายมากครับ นอกจากจะแปลว่า “ฉันคอยซัพพอร์ตเธออยู่” แล้ว ยังสามารถแปลว่า “ฉันเข้าใจแล้ว (I understand)” หรือแม้กระทั่ง “เดี๋ยวฉันจ่ายเงินเลี้ยงเอง (I will pay for this)” ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบทตอนนั้นครับ
ทำไมถึงห้ามแปลคำว่า “สู้ๆ” ว่า Fight?
เพราะคำว่า Fight ในภาษาอังกฤษหมายถึง การต่อสู้ การชกต่อย หรือการทะเลาะเบาะแว้งทางกายภาพครับ หากเราบอกฝรั่งว่า Fight ฝรั่งจะงงว่าคุณกำลังยุยงให้เขาไปมีเรื่องกับใครหรือเปล่าครับ
ประโยค This too shall pass มาจากไหน?
เป็นสำนวนที่มีรากศัพท์มาจากสุภาษิตเปอร์เซียโบราณครับ หมายถึง ความสุขและความทุกข์ล้วนเป็นสิ่งชั่วคราว ไม่ว่าสถานการณ์ตอนนี้จะเลวร้ายแค่ไหน สุดท้าย “มันก็จะผ่านไป” เป็นประโยคเตือนสติที่ฮิตมากในหมู่นักเขียนและนักจิตวิทยาครับ
ข้อ 1 เฉลย: B) Don’t give up, keep going.
คำอธิบาย: ข้อ B เป็นประโยคปลุกใจที่ถูกต้องตามบริบทและไวยากรณ์ที่สุดครับ (อย่ายอมแพ้ ก้าวต่อไปนะ) ส่วนข้อ A ฝรั่งไม่ใช้กัน และข้อ C เป็นประโยคแสดงความเสียใจในงานศพซึ่งผิดสถานการณ์อย่างรุนแรงครับ
ข้อ 2 เฉลย: A) Wishing you a speedy recovery.
คำอธิบาย: คำว่า Speedy recovery แปลว่า การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว เป็นประโยคสำเร็จรูปที่คลาสสิกและเหมาะสมที่สุดสำหรับการ์ดเยี่ยมไข้ครับ ส่วนข้อ B และ C แม้จะเป็นประโยคที่ดี แต่เหมาะกับการพูดคุยแบบเผชิญหน้ามากกว่าการเขียนลงในการ์ดครับ
