บทสนทนาภาษาอังกฤษ Negotiation
เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ
Negotiations “It’s a deal”
Dialogue 1
Natalie : I’m sorry, I just don’t see how I can go lower than five dollars per unit.
แปลว่า ：ขอโทษค่ะ ฉันไม่คิดว่ามันจะลงไปต่ำกว่า 5 ดอลลาร์ต่อหน่วยได้
Kevin : At that price, they won’t be competitive in Australian market.
แปลว่า ：ในราคานั้น มันจะคงจะแข่งขันในตลาดของออสเตรเลียไม่ได้แน่
Natalie : Perhaps if you increased the size of your order…
แปลว่า ：บางทีถ้าคุณเพิ่มยอดของที่คุณสั่งล่ะก็ …
Kevin : OK , if we purchased 30,000 could we settle on four dollars?
แปลว่า ：ตกลงครับ ถ้าเราซื้อ 30,000 หน่อย เราสามารถจะตกลงในราคา 4 ดอลลาร์ได้ไหม
Natalie : Impossible, even if you upped it to 50,000.
แปลว่า ：เป็นไปไม่ได้ ถึงแม้ว่าคุณจะซื้อถึง 50,000 หน่วย ก็ตาม
Kevin : What would you give me for 50,000 then?
แปลว่า ：แล้วคุณจะให้ผมได้เท่าไหร่ ถ้าซื้อถึง 50,000 หน่วย
Natalie : A ten percent discount.
แปลว่า ：จะลดให้ 10 เปอร์เซ็นต์ ค่ะ
Kevin : How about a nine percent discount on a 40,000 order?
แปลว่า ：จะให้ส่วนลด 9 เปอร์เซ้นต์ต่อยอดซื้อ 40,000 หน่วยได้ไหมครับ
Natalie : All right, then. That’s my best offer.
แปลว่า ：ตกลงค่ะ นั่นเป็นข้อเสนอที่ฉันให้ได้ดีที่สุดแล้ว
Kevin : It’s a deal purchase .
แปลว่า ：ตกลงตามนั้นนะครับ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
Purchased เป็นคำกริยาแปลว่า ซื้อ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
Mr. Gordon just purchased a new car.
แปลว่า ：คุณกอร์ดอน เพิ่งซื้อรถคันใหม่
Our company will purchase a new truck.
แปลว่า ：ทางบริษัทของเราจะซื้อรถบรรทุกคันใหม่
Dialogue 2
Harry : I hope we can close the contract today.
แปลว่า ：ผมหวังว่าเราคงจะร่างสัญญาได้เสร็จสิ้นในวันนี้
George : Good to hear it. Do you have any more questions?
แปลว่า ：ก็ดีนะซิ คุณมีคำถามอะไรอีกไหมครับ
Harry : I want to have the details on service spelled out in the contract.
แปลว่า ：ผมอยากให้มีรายละเอียดเกี่ยวกับการบริการบ่งไว้ในสัญญาด้วย
George : okay. It’s up to you. We can send a technician to your office once a month to do preventive maintenance and so on. Or, you can choose the ” on – call ” system.
แปลว่า ：ตกลงครับ มันขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณ คือเราสามารถส่งช่างเทคนิดไปที่สำนักงานของคุณ เดือนละครั้ง เพื่อดูแลรักษาเครื่องมือต่าง ๆ และอื่น ๆ หรือคุณจะเลือกระบบเรียกบริการทางโทรศัพท์ก็ได้
Harry : In the second case, we could call in a technician gratis on an as needed basis up to fifteen times the first year. Is that correct?
แปลว่า ：ในกรณีที่ 2 เราสามารถเรียกช่างเทคนิคมาได้ตามที่ต้องการถึง 15 ครั้งในปีแรกโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ เลยถูกต้องไหมครับ
George : That’s right. After fifteen visits, we’d charge you thirty dollars per hour .
แปลว่า ：ถูกต้องครับ หลังจาก 15 ครั้งแล้ว เราก็จะคิดเงินคุณ 30 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
Harry : We want to go with the second option.
แปลว่า ：เราต้องการให้เป็นแบบทางเลือกที่ 2 ครับ
George : Fine. I’ll write it up.
แปลว่า ：ได้ครับ ผมจะเขียนไว้ในสัญญา
Harry : And the contract should specify a time period for getting replacement parts.
แปลว่า ：และสัญญาควรจะกำหนดระยะเวลาในการนำส่งชิ้นส่วนที่เป็นอะไรไหล่ไว้ด้วย
George : Oh, it usually just takes a few days.
แปลว่า ：โดยปกติใช้เวลาเพียง 2 – 3 วันเท่านั้น
Harry : Then there should be no problem stating that they should be supplied within five working days?
แปลว่า ：ถ้าเช่นนั้น คงไม่มีปัญหาที่จะระบุไว้ในสัญญาว่าชิ้นส่วนอะไหล่จะถูกนำส่งภายในระยะเวลา 5 วัน ทำงานใช่ไหมครับ
George : Not at all. I’ll draw up a draft contract with those additions and get it to you by tomorrow. Unless there’s anything else?
แปลว่า ：ไม่มีปัญหาเลยครับ ผมจะร่างสัญญาที่มีเงื่อนไขเหล่านั้น และมอบให้คุณในวันพรุ่งนี้ จะมีอะไรเพิ่มเติมอีกไหมอีก
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
It’s up to you เป็นสำนวน หมายถึง แล้วแต่คุณ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ
A : I will not come tonight.
แปลว่า :ฉันจะไม่มาคืนนี้นะ
B : It’s up to you
แปลว่า : แล้วแต่คุณเลยครับ
