นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง สิงโตกับนกอินทรี พร้อมคำอ่าน ฝึกภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ
นิทานอีสปสอนใจเรื่องสิงโตกับนกอินทรีที่จะชวนทุกคนมาคิดตามเรื่องความไว้เนื้อเชื่อใจและการทำข้อตกลงร่วมกัน อาจารย์ต้นอมร เตรียมเนื้อเรื่องพร้อมคำอ่านและคำแปลมาให้ศึกษาแบบจัดเต็ม มาเริ่มอ่านและลุ้นไปพร้อมกันเลยครับ!
นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง สิงโตกับนกอินทรี (The Lion and the Eagle)
The lion replied, “I have no problem with that, But I need you to give me something so I can trust your word.
Because how can I trust anyone as a friend who is able to fly away from his bargain whenever he wants?”
คำแปลภาษาไทยของนิทาน เรื่อง สิงโตกับนกอินทรี
“ข้าไม่มีปัญหาหรอกที่จะเป็นเพื่อนกับเจ้า แต่เจ้าต้องให้สิ่งที่สามารถเป็นหลักประกันบางอย่างที่ทำให้ข้ามั่นใจได้ซะก่อน
เพราะว่าจะให้ข้าเชื่อใจเพื่อนที่มีปีกเช่นเจ้าได้อย่างไร ในเมื่อเจ้าสามารถบินหนีไปเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าเจ้าไม่พอใจข้อต่อรองที่เจ้าต้องการ”
ข้อคิดจากนิทานภาษาอังกฤษ
ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนที่จะตัดสินใจเชื่อ
คำศัพท์น่ารู้ จากนิทาน (Vocabulary)
| คำศัพท์ | คำอ่าน | คำแปล |
|---|---|---|
| flight (n.) | ฟไลท์ | การบิน, เที่ยวบิน |
| alliance (n.) | อะไลแอนซ์ | การพันธมิตร, การเป็นพวกเดียวกัน |
| benefit (n.) | เบเนฟิต | ผลประโยชน์, ข้อดี |
| reply (v.) | รีพลาย | ตอบ, ตอบกลับ |
| trust (v.) | ทรัสท์ | เชื่อใจ, ไว้วางใจ |
| bargain (n.) | บาร์เกน | ข้อตกลง, การต่อรองราคา |
เกร็ดไวยากรณ์น่ารู้ (Grammar Note)
การใช้โครงสร้างความสามารถด้วย be able to
ในประโยคที่ว่า “who is able to fly away” อาจารย์อยากให้สังเกตวลี “is able to” ครับ ซึ่งมีความหมายเหมือนคำว่า “can” แปลว่า “สามารถ” แต่การเลือกใช้สำนวน “be able to” จะช่วยระบุความสามารถเฉพาะเจาะจงในสถานการณ์ หรือทำให้โครงสร้างประโยคมีความเป็นทางการและสละสลวยขึ้นเมื่อนำไปวางตามหลังประธานที่เป็นเอกพจน์ครับ
การใช้ Adverb Clauses showing Time ด้วยคำว่า whenever
คำว่า “whenever” ในประโยคท้ายเรื่องทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมในอนุประโยคที่บอกเวลา มีความหมายว่า “เมื่อใดก็ตาม” หรือ “ทุกครั้งที่” ซึ่งเป็นคำที่ช่วยขยายกริยาหลักให้เห็นภาพชัดเจนว่า ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนก็ตามที่นกอินทรีต้องการ มันก็สามารถบินหนีไปได้ทันที เป็นโครงสร้างที่นำไปใช้แสดงเหตุการณ์ที่ไม่มีข้อจำกัดเรื่องเวลาได้เป็นอย่างดีครับ
ฝึกอ่านนิทานภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่าน ทีละประโยค
คำอ่าน: แอน อีเกิล สเตย์ด ฮิส ฟไลท์ แอนด์ อาซค์ด อะ ไลออน ทู เมค แอน อะไลแอนซ์ วิธ ฮิม ทู โบธ แดร์ เบเนฟิต
คำแปล: นกอินทรีตัวหนึ่งได้หยุดบินแล้วขอให้สิงโตมาทำข้อตกลงร่วมเป็นพันธมิตรกับมันเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย
คำอ่าน: เดอะ ไลออน รีพลายด์, “ไอ แฮฝ โน พรอบเบล็ม วิธ แด็ท, บัท ไอ นีด ยู ทู กิฝ มี ซัมธิง โซ ไอ แคน ทรัสท์ ยัวร์ เวิร์ด.
คำแปล: สิงโตตอบกลับไปว่า “ข้าไม่มีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก แต่ข้าต้องการให้เจ้ามอบบางสิ่งให้ข้าเพื่อที่ข้าจะได้เชื่อใจในคำพูดของเจ้า
คำอ่าน: บิคอส เฮา แคน ไอ ทรัสท์ เอนีวัน แอส อะ เฟรนด์ ฮู อีส เอเบิล ทู ฟลาย อะเวย์ ฟรอม ฮิส บาร์เกน เว็นเอ็ฝเฝอร์ ฮี วอนท์ส?”
คำแปล: เพราะว่าข้าจะเชื่อใจใครในฐานะเพื่อนได้อย่างไร ในเมื่อเขาคนนั้นสามารถบินหนีไปจากข้อตกลงได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการกันล่ะ?”
