คำทับศัพท์ ภาษาอังกฤษ 200 คำ ที่ใช้บ่อย

คำศัพท์ภาษาต่างๆ ที่ใช้อยู่ในโลก แต่ละภาษาย่อมมีคำศัพท์จากภาษาอื่นปะปนอยู่ด้วยไม่มากก็น้อย เพราะชาติที่ใช้ภาษาต่างๆ เหล่านั้นจำเป็นต้องติดต่อสื่อสารกัน บางทีคำศัพท์ในภาษาหนึ่งอาจไม่มี ก็ยืมคำศัพท์ภาษาอื่นมาใช้ เช่นในภาษาไทย ก็มีการยืมคำจากภาษาต่างประเทศมาเช่นเดียวกัน ตัวอย่างคําว่าคอมพิวเตอร์ ก็เป็นคำยืม เป็นคำทับศัพท์ เพราะเมื่อก่อนคนไทยไม่มีคอมพิวเตอร์ใช้ และก็ไม่ได้สร้างขึ้นมาเอง เมื่อมีการนำคอมพิวเตอร์เข้ามาจากต่างประเทศ ก็จึงใช้คำเดิมในภาษาของต่างชาติ

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่แพร่หลายไปทั่วโลก ชาติต่างๆ รวมทั้งไทยก็นำภาษาอังกฤษเข้ามาใช้อย่างมากมาย เพราะบางคำเมื่อทำการแปลเป็นภาษาไทยแล้ว อาจจะทำให้อ่านยาก ออกเสียงยาก เข้าใจยาก หรือทำให้รู้สึกแปลกเวลาพูด จึงไม่นิยมใช้คำศัพท์นั้นเป็นภาษาไทย แต่นิยมใช้แบบคำทับศัพท์มากกว่า เราลองมาดูตัวอย่างคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย จากตัวอย่างคำทับศัพท์ 200 คำต่อไปนี้

**ข้อควรระวัง คำทับศัพท์ ไม่ใช่การออกเสียง ถึงแม้จะพูดตามคำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยไม่แปล แต่การออกเสียงภาษาอังกฤษกับภาษาไทยนั้นต่างกัน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องศึกษาการออกเสียงของคำแต่ละคำ ให้ถูกต้องตามหลักการออกเสียงคำภาษาอังกฤษ ไม่อย่างนั้นอาจทำให้พูดไปแล้วสื่อสารไม่เข้าใจกันได้ เช่นคำว่า jam ภาษาอังกฤษออกเสียงว่า /dʒæm/ (แจม) แต่ภาษาไทยพูดว่า แยม ซึ่งเมื่อสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ควรออกเสียงว่า แยม แต่ต้องออกเสียงตามคำเดิมในภาษาอังกฤษ ให้ถูกต้องว่า แจม /dʒæm/ เป็นต้น (ดูบทเรียนที่ >> เรียนภาษาอังกฤษ)