คําศัพท์ แบบอังกฤษ-อเมริกัน ที่ใช้ไม่เหมือนกัน พร้อมคำอ่าน คำแปล

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ใช้ต่างกัน พูดไม่เหมือนกันระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English อ่านว่า บริติช อิงลิช) และภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หรือแถบอเมริกา (American English อ่านว่า อเมริกัน อิงลิช) มีอะไรบ้างที่ควรรู้ สำหรับใช้ในชีวิตประจำวัน สามารถดูได้จากตารางเปรียบเทียบคำศัพท์ อังกฤษ-อเมริกัน พร้อมคำอ่าน คำแปล ต่อไปนี้

ศำศัพท์อังกฤษ (British English)	คำอ่าน อ่านว่า	คำศัพท์อเมริกัน (American English)	คำอ่าน อ่านว่า	คำแปล แปลว่า
Barrister / Solicitor	บาร์’ริสเทอะ / ซะลิส’ซิเทอะ	Lawyer / Attorney	ลอ’เยอะ / อะเทอ’นี	ทนายความ, นักกฎหมาย, นิติกร
Chips	ชิพสฺ	French fries	เฟรนชฺ-ไฟรซ	มันฝรั่งทอด
Expiry date	เอคซฺไพ’รี-เดท	Expiration date	เอคซฺพิเร’เชิน-เดท	วันหมดอายุ
Fire brigade	ไฟ’เออะ-	Fire department	ไฟ’เออะ-ดิพาร์ท’เมินทฺ	สถานีดับเพลิง
Flat	แฟลทฺ	Apartment	อะพาร์ท’เมินทฺ	ห้องชุด
Lift	ลิฟทฺ	Elevator	เอล’ละเวเทอะ	ลิฟต์
Mobile phone	โม’ไบลฺ-โฟน	Cell phone	เซล-โฟน	โทรศัพท์มือถือ
Motorbike	โม’เทอะไบคฺ	Motorcycle	โม’เทอไซเคิล	รถจักรยานยนต์
Motorway	มอเทอะเว	Expressway / Highway	อิคซฺเพรสเวย์ / ไฮเวย์	ทางด่วน
Nappy	แนพ’พี	Diaper	ได’อะเพอะ	ผ้าอ้อม
Note	โนท	Bill	บิล	ธนบัตร
Number plate	นัมเบอะ-เพลทฺ	License plate	ไล’เซินซฺ-เพลทฺ	แผ่นป้ายทะเบียนรถยนต์
Postman	โพสทฺ’เมิน	Mailman	เมลแมน	บุรุษไปรษณีย์, คนส่งไปรษณีย์
Public school	พับ’ลิค-สคูล	Private school	ไพร’วิท-สคูล	โรงเรียนเอกชน
Queue	คิว	Line	ไลนฺ	เข้าแถว
Reception	รีเซพ’เชิน	Front desk	ฟรันทฺ-เดสคฺ	แผนกต้อนรับ
Rubber	รับ’เบอะ	Eraser	อีเร’เซอะ	ยางลบ
Starter	สทารตฺเทอะ	Appetizer	แอพ’พีไทเซอะ	เมนูเรียกน้ำย่อย
Takeaway	เทคอะเว	Take out / To go	เทคฺเอาทฺ / ทูโก	(อาหาร-เครื่องดื่ม) แบบนำกลับบ้าน
Taxi	แทค’ซี	Cab (Taxi)	แคบ (แทค’ซี)	รถรับจ้าง, รถแท็กซี่
Tick	ทิค	Check mark	เชค-มารคฺ	ทำเครื่องหมาย
Tin	ทิน	Can	แคน	กระป๋อง
Trainers	เทรนเนอ-สฺ	Sneakers	สนีคเคอ-สฺ	รองเท้าผ้าใบ
Trolley	ทรอล’ลี	Shopping cart	ชอพ’พิง-คารทฺ	รถเข็นสำหรับซื้อของ
Underground	อัน’เดอะเกราน์ด’	Subway	ซับ’เว	รถไฟใต้ดิน
Undertaker	อันเดอะเทค’เทอะ	Mortician	มอร์ทิช’เชิน	สัปเหร่อ, คนจัดการศพ
Wardrobe	วอรดฺ’โรบ	Closet	โคลซ’ซิท	ตู้เสื้อผ้า