นิทานภาษาอังกฤษ สิงโตกับหนู เรียนรู้คำศัพท์ ประโยค ภาษาอังกฤษ

The Lion and the Mouse
นิทานเรื่อง สิงโตกับหนู ภาษาอังกฤษ

A lion was waken up by a mouse running over his face. Getting up angrily, he caught him and was about to kill him, when the mouse pleaded, “If you would spare my life, I will repay your kindness.” The lion laughed and let him go.

Shortly after this some hunter caught the lion and tied him up with a strong rope. The mouse, hearing his roar, came and chewed the rope with his teeth and set him free.

“You thought the idea of my ever being able to help you was silly. You never expected any repayment from me for your favor. Now you know it is possible even for a mouse to help a lion.”

The Moral – คติสอนใจ

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.

ไม่มีความปราณีใดจะเป็นสิ่งไร้ค่า แม้ว่าจะมากหรือน้อยก็ตามที

คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้

angrily (แอง’ กริลี) [adverb] อย่างโกรธเคือง

plead (พลีด) [vi] ร้องขอ

repay (รีเพ’) [vt] ตอบแทน

shortly (ชอร์ท’ลี) [adverb] ในไม่ช้า

rope (โรพ) [noun] เชือก

roar (รอร์) [noun] เสียงคำราม

silly (ซิล’ลี) [adjective] ไร้สาระ, โง่

แปลนิทาน สิงโตกับหนู ภาษาไทย

สิงโตตัวหนึ่งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นการจากหลับ โดยเจ้าหนูที่มาวิ่งอยู่บนหน้าของมัน ด้วยความโมโห จึงจับเจ้าหนูตัวนั้นและหมายที่จะฆ่าเสีย แต่หากเจ้าหนูได้ร้องขอชีวิต “ถ้าท่านไว้ชีวิตข้า ข้าจะตอบแทนคุณของท่าน” แต่สิงโตก็หัวเราะ และปล่อยเจ้าหนูไป

ต่อมาไม่นาน มีนายพรานจับสิงโตตัวนั้นไป และมัดไว้ด้วยเชือกอย่างแน่นหนา เมื่อเจ้าหนูได้ยินเสียงคำรามของสิงโตตัวนั้น ก็มาช่วยแทะเชือกจนขาดด้วยฟันของมัน และทำให้สิงโตเป็นอิสระ

“ท่านคิดว่าความคิดของข้าที่จะช่วยท่าน เป็นเรื่องโง่เง่าไร้สาระ ท่านคงไม่เคยคิดที่จะได้รับการตอบแทน จากการที่ท่านได้ช่วยข้าไว้ ตอนนี้ท่านคงรู้แล้วสินะว่า แม้แต่หนูก็ช่วยสิงโตได้”

 คลิกอ่านนิทาน 2 ภาษา เรื่องอื่นๆ
 นิทานภาษาอังกฤษ สิงโต หนู และหมาป่า
 นิทานภาษาอังกฤษ นกยูงกับนกกระเรียน
 นิทานภาษาอังกฤษ เด็กเลี้ยงแกะ